ID 原文 译文
14665 王毅国务委员兼外长即将应邀访问南太并主持召开第二次中国—太平洋岛国外长会。 Le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi se rendra dans le Pacifique Sud sur invitation et présidera la deuxième réunion des ministres des Affaires étrangères de la Chine et des pays insulaires du Pacifique.
14666 中国愿同岛国一道，以此访为契机，进一步密切高层交往，巩固政治互信，拓展务实合作，深化民心相通，共同构建更为紧密的中国—太平洋岛国命运共同体。 La Chine est prête à travailler avec les pays insulaires du Pacifique pour profiter de cette visite afin de renforcer les échanges de haut niveau, consolider la confiance mutuelle politique, étendre la coopération pragmatique et approfondir les liens entre les peuples, afin de construire une communauté de destin encore plus solide pour la Chine et les pays insulaires du Pacifique. 
14667 韩国广播公司记者：今天早上朝鲜发射了弹道导弹，有人说安理会可能讨论对朝制裁问题，中方对此有何评论？ KBS : Ce matin, la RPDC a lancé des missiles balistiques. Certaines personnes disent que le Conseil de sécurité des Nations unies pourrait discuter de l’imposition de sanctions à la RPDC. Avez-vous un commentaire ?
14668 汪文斌：中方一贯认为，在朝鲜半岛问题上，安理会应发挥积极和建设性作用。 Wang Wenbin : La Chine croit toujours que le Conseil de sécurité doit jouer un rôle positif et constructif sur la question de la péninsule coréenne.
14669 制裁是手段，不是目的，应当服务于政治解决半岛问题的目标。 Les sanctions sont un moyen, pas une fin. Elles doivent être utilisées pour servir l’objectif de trouver un règlement politique de la question.
14670 我们希望安理会各方坚持政治解决大方向，积极寻求打破僵局的出路。 Nous espérons que toutes les parties du Conseil de sécurité s’en tiendront à la direction générale du règlement politique et travailleront activement à trouver une solution pour sortir de l’impasse.
14671 湖北广电记者：据报道，24日，美国得克萨斯一所小学发生枪击事件，导致至少19名儿童在内的21人死亡。 Hubei Media Group : Au moins 21 personnes, dont 19 enfants, sont mortes lors d’une fusillade dans une école primaire du Texas le 24 mai.
14672 据美国媒体统计，这是美国今年第39起校园枪击事件。 Il s’agissait de la 39e fusillade dans une école aux États-Unis cette année.
14673 另外，今天是乔治·弗洛伊德被美国白人警察“跪杀”事件两周年。 En outre, aujourd’hui marque le deuxième anniversaire de la mort de George Floyd, qui est décédé après qu’un officier blanc eut maintenu son genou sur le cou de Floyd.
14674 但我们注意到，两年过去了，在美国针对少数族裔的不公正事件有增无减。 Mais nous avons noté que, deux ans plus tard, les cas d’injustice visant les minorités ethniques n’ont cessé d’augmenter aux États-Unis.