ID	原文	译文
80703	英国《金融时报》记者：据了解，澳大利亚和新西兰的候任驻港总领事为获得中方同意已等待数月，但至今仍未拿到赴港签证。	The Financial Times : Selon des sources, les consuls généraux d'Australie et de Nouvelle-Zélande désignés à Hong Kong attendent depuis des mois le consentement de la Chine pour obtenir leur visa, et ils ne l'ont pas encore obtenu.
80704	中方能否解释一下原因？	Pourriez-vous expliquer pourquoi ?
80705	赵立坚：我不掌握有关情况，需要了解一下。	Zhao Lijian : Je n'en suis pas au courant et je dois vérifier cela.
80706	中央电视台记者：据报道，6月29日，美国国务卿蓬佩奥在国务院网站发表声明称，随着中国在香港推进国家安全立法，美将于当日结束美产国防设备对华出口，并将对出口香港的国防和军民两用技术施加与中国大陆同样的限制。	CCTV : Le 29 juin, le Secrétaire d'Etat américain Mike Pompeo a déclaré dans un communiqué de presse du Département d'Etat que, alors que la Chine fait avancer la législation sur la sécurité nationale à Hong Kong, les Etats-Unis mettront fin le même jour aux exportations d'équipements de défense d'origine américaine à destination de la Chine et imposeront à Hong Kong les mêmes restrictions sur les exportations des technologies de défense et à double usage des Etats-Unis qu'à la partie continentale de la Chine.
80707	同日，美商务部亦就此发表声明。	Le Département américain de la Défense a publié une déclaration similaire.
80708	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
80709	赵立坚：关于香港国家安全立法问题，中方已多次阐明严正立场。	Zhao Lijian : Concernant la législation sur la préservation de la sécurité nationale à Hong Kong, la partie chinoise a clairement exprimé sa position solennelle à maintes reprises.
80710	这一问题纯属中国内政，任何外国无权干涉。	Il s'agit d'une affaire intérieure de la Chine et aucun pays étranger n'a le droit d'y intervenir.
80711	中国政府维护国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移，贯彻“一国两制”方针的决心坚定不移，反对任何外部势力干涉香港事务的决心坚定不移。	Le gouvernement chinois est fermement déterminé à sauvegarder la souveraineté, la sécurité et les intérêts en matière de développement du pays, à appliquer le principe dit d'« un pays, deux systèmes » et à s'opposer à l'ingérence des forces extérieures dans les affaires de Hong Kong.
80712	中国不是吓大的。	L'intimidation ne fonctionne pas sur la Chine.