ID	原文	译文
80693	这是国际社会公认的事实。	C'est un fait reconnu par la communauté internationale.
80694	此次全国人民代表大会通过有关决定针对的只是那些分裂国家、颠覆国家政权、组织实施恐怖活动的行为以及外国和境外势力干预香港特别行政区事务的行为和活动，不仅不影响香港居民依法享有的各项权利和自由，	La décision concernée de l'Assemblée populaire nationale ne vise que les actes consistant à diviser le pays, à subvertir le pouvoir de l'Etat, à organiser et à mener des activités terroristes, ainsi que les actes et activités des forces étrangères et extérieures d'immixtion dans les affaires de la RAS de Hong Kong. Elle n'affectera pas les droits et libertés dont les résidents de Hong Kong bénéficient en vertu de la loi.
80695	反而会使香港广大居民的合法权利和自由在安全环境下得到更好行使。	Au contraire, elle garantira mieux leurs droits et libertés légaux en maintenant un environnement sûr.
80696	路透社记者：据报道，韩国国防部和驻韩美军向韩方“萨德”反导系统基地运送了一批设备和建材。	Reuters : Selon des reportages, le Ministère de la Défense de la République de Corée et les troupes américaines ont transporté une série d'équipements et de matériaux de construction à la base THAAD en République de Corée.
80697	中方有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
80698	赵立坚：我们注意到有关报道。	Zhao Lijian : Nous avons noté des reportages concernés.
80699	中方坚决反对美国在韩国部署“萨德”系统，这一立场是一贯和明确的。	La Chine s'oppose fermement au déploiement du système THAAD par les Etats-Unis en République de Corée. Cette position est cohérente et claire.
80700	中韩双方就阶段性处理有关问题有明确共识。	La Chine et la République de Corée sont parvenues à un consensus clair sur une résolution progressive de la question concernée.
80701	我们希望韩方严格遵守双方共识，妥善处理“萨德”问题，维护中韩关系发展与地区和平稳定。	Nous espérons que la République de Corée respectera strictement le consensus, traitera judicieusement la question relative au système THAAD et maintiendra le développement des relations entre la Chine et la République de Corée, ainsi que la paix et la stabilité régionales.
80702	我们敦促美方不要做损害中方利益、干扰中韩关系的事情。	Nous exhortons la partie américaine à s'abstenir d'effectuer tout acte qui pourrait nuire aux intérêts de la Chine et de perturber les relations entre la Chine et la République de Corée.