ID 原文 译文
80671 塔斯社记者：据报道，美国司法部28日指控相关朝鲜和中国公民违反美有关涉朝制裁法律。 TASS : Selon des reportages, le Département américain de la Justice a accusé hier des citoyens de la RPDC et de la Chine d'avoir violé les lois américaines relatives aux sanctions contre la RPDC.
80672 中方对此有何评论？ 　　赵立坚：中方反对美方根据国内法对中国实体和个人实施“长臂管辖”。 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? Zhao Lijian : La Chine s'oppose à la juridiction au bras long exercée par la partie américaine sur les entités et les individus chinois selon sa législation nationale.
80673 美方的手不要伸得太长，小心被人斩断。 　　 Les Etats-Unis feraient mieux de ne pas jeter trop loin leurs griffes, de peur qu'elles ne soient coupées.
80674 环球邮报记者：有评论称，孟晚舟在加拿大被拘押后，中方采取了一系列行动， The Globe and Mail : Certains disent que, depuis l'arrestation de Meng Wanzhou, la Chine a pris une série de mesures contre le Canada.
80676 判处两名加拿大公民死刑， Deux autres ont été condamnés à mort.
80678 但孟仍未获释。 Mais Meng n'a pas encore été libérée.
80679 中方认为对加方采取的行动有效吗？ 　　 La Chine pense-t-elle que ses actions à l'égard du Canada sont efficaces ?
80680 赵立坚：关于康明凯、迈克尔两名加拿大公民个案，中方已经多次阐明立场，他们涉嫌从事危害中国国家安全活动， Zhao Lijian : S'agissant de l'affaire Michael Kovrig et de l'affaire Michael Spavor, la Chine a exposé sa position à maintes reprises. Ils ont été soupçonnés de s'être livrés à des activités mettant en péril la sécurité nationale de la Chine.
80681 中国司法机关依法独立办案，依法保证有关加拿大公民的合法权利。 Les organes judiciaires chinois ont traité ces affaires de manière indépendante et ont garanti leurs droits conformément à la loi.
80682 关于谢伦伯格和范威贩毒案，我想指出的是，毒品犯罪是世界公认的严重罪行，社会危害极大，各国都予以严厉打击。 　　 En ce qui concerne les affaires de trafic de drogue de Schellenberg et de Fan Wei, je voudrais souligner ceci : les crimes liés à la drogue sont des crimes graves universellement reconnus qui nuisent gravement à la société, et tous les pays sévissent contre ces crimes.