| ID | 原文 | 译文 |
| 80651 | 赵立坚：当地时间5月27日，加拿大不列颠哥伦比亚省高等法院就孟晚舟事件所谓“双重犯罪”问题作出裁决，认为美国针对孟晚舟的引渡请求符合“双重犯罪”原则。 | Zhao Lijian : Le 27 mai, heure locale, la Cour suprême de la Colombie-Britannique du Canada a rendu une décision sur la prétendue question de la « double incrimination » dans l'affaire Meng Wanzhou. Elle a conclu que la demande d'extradition des Etats-Unis était conforme au principe de « double incrimination ». |
| 80652 | 中方对此表示强烈不满和坚决反对， | La Chine exprime son vif mécontentement et sa ferme opposition à cet égard. |
| 80653 | 已就此向加方提出严正交涉。 | Nous avons déposé des représentations solennelles auprès du Canada. |
| 80654 | 美国和加拿大滥用双边引渡条约，对中国公民任意采取强制措施，严重侵犯了中国公民的合法权益。 | Les Etats-Unis et le Canada, en abusant de leur traité bilatéral d'extradition et en prenant arbitrairement des mesures impératives contre une citoyenne chinoise, ont gravement violé les droits et intérêts légitimes de celle-ci. |
| 80655 | 美方的目的是为了打压中国高科技企业和华为，加拿大扮演了美方帮凶的角色，这是一起严重的政治事件。 | Le but des Etats-Unis est de réprimer Huawei et d'autres sociétés chinoises de haute technologie, et le Canada a agi dans le processus en tant que complice des Etats-Unis. Il s'agit d'un grave incident politique. |
| 80656 | 中国政府维护本国公民和企业正当合法权益的决心坚定不移。 | La détermination du gouvernement chinois à défendre les droits et intérêts légitimes des citoyens et des entreprises chinois est inébranlable. |
| 80657 | 我们再次敦促加方认真对待中方的严正立场和关切，立即释放孟晚舟女士并让她平安回到中国，不要在错误的道路上越走越远。 | Nous exhortons une fois de plus le Canada à prendre au sérieux la position et les préoccupations solennelles de la Chine, à libérer immédiatement Mme Meng Wanzhou et à assurer son retour en toute sécurité en Chine, et à s'abstenir d'aller plus loin sur la mauvaise voie. |
| 80658 | 英国《金融时报》记者：英国方面称，将为持有英国海外公民护照（BNO）的香港居民提供更多居留权利。 | The Financial Times : La partie britannique a déclaré qu'elle accorderait plus de privilèges aux résidents de Hong Kong détenteurs d'un passeport BNO. |
| 80659 | 中方有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 80660 | 赵立坚：中方已多次就香港特区维护国家安全立法问题阐明立场。 | Zhao Lijian : La Chine a exposé à maintes reprises sa position sur la législation en matière de préservation de la sécurité nationale dans la RAS de Hong Kong. |