ID 原文 译文
80611 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
80612 赵立坚：美国领导人多次表示欢迎中国学生赴美留学。 Zhao Lijian : Le dirigeant américain a déclaré à maintes reprises que les Etats-Unis accueillaient favorablement des étudiants chinois qui souhaitaient poursuivre leurs études dans le pays.
80613 两国元首3月27日通话时，美国领导人再次表示：“美国人民非常尊敬和喜爱中国人民，中国留学生对美国教育事业非常重要，美方将保护好在美中国公民包括中国留学生。”言犹在耳， Lors de la conversation téléphonique entre les chefs d'Etat des deux pays le 27 mars, le dirigeant américain a déclaré que le peuple américain respectait et aimait beaucoup le peuple chinois ; que les étudiants chinois étaient d'une importance particulière pour les établissements d'enseignement aux Etats-Unis ; et que les Etats-Unis prendraient bien soin des ressortissants chinois aux Etats-Unis, y compris des étudiants chinois. Ces mots résonnent encore à nos oreilles.
80614 美方是不是打算食言而肥？ 　　一段时间以来，美方在中美人文交流领域采取的一系列消极错误言行与美方自我标榜的开放自由等理念完全背道而驰，与两国民意背道而驰，与开展国际人才交流的时代潮流背道而驰，给中美正常人文交流与人员往来带来严重消极影响，严重损害了两国关系的社会基础，暴露出美国内一些人根深蒂固的冷战零和思维。 美方是不是打算食言而肥？ 　　
80615 一段时间以来，美方在中美人文交流领域采取的一系列消极错误言行与美方自我标榜的开放自由等理念完全背道而驰， Depuis un certain temps, les Etats-Unis recourent à une série de discours et d'actes négatifs et erronés dans le domaine des échanges humains et culturels sino-américains.
80616 与两国民意背道而驰， Cela va à l'encontre des concepts d'ouverture et de liberté que les Etats-Unis prétendent défendre.
80617 与开展国际人才交流的时代潮流背道而驰， Cela va également à l'encontre des opinions publiques des deux pays et de la tendance de notre époque aux échanges internationaux de talents.
80618 给中美正常人文交流与人员往来带来严重消极影响，严重损害了两国关系的社会基础，暴露出美国内一些人根深蒂固的冷战零和思维。 Cela a gravement affecté les échanges humains et culturels normaux entre les deux pays, sapé le fondement social des relations bilatérales et révélé l'état d'esprit du jeu à somme nulle et la mentalité de la guerre froide de certains Américains.
80619 人们不禁要问，是不是美国历史上臭名昭著的“麦卡锡主义”正在回潮？ 　　如果美国政府公然采取损害中国在美留学人员合法权益的措施，将是赤裸裸的政治迫害和种族歧视，严重侵犯中国留学人员人权。 On ne peut s'empêcher de se demander s'il s'agit du retour du fameux fantôme du maccarthysme. Si la partie américaine adoptait ostensiblement des mesures portant atteinte aux droits et intérêts légitimes des étudiants chinois, ce serait une persécution politique et une discrimination raciale sans fard et une grave violation des droits de l'Homme des étudiants chinois.
80620 我们敦促美方恪守美领导人有关承诺，立即停止利用各种借口对在美中国留学生无端限制和打压。 Nous exhortons la partie américaine à respecter l'engagement du dirigeant américain et à cesser immédiatement de restreindre et de réprimer délibérément les étudiants chinois aux Etats-Unis en utilisant toutes sortes de prétextes.