ID 原文 译文
80570 任何破坏、阻挠全国人大就涉港国家安全立法的行动都是螳臂当车，注定失败。 　　 Tout acte visant à saper ou à entraver la législation de l'APN sur la sécurité nationale relative à Hong Kong est une tentative vaine et est voué à l'échec.
80571 中国日报记者：28日，美国、英国、澳大利亚、加拿大四国外长发表联合声明称，中国全国人大通过涉港国安立法决定违背《中英联合声明》原则所规定的国际义务，损害“一国两制”框架。 China Daily : Les Ministres des Affaires étrangères des Etats-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie et du Canada ont publié une déclaration commune affirmant que l'adoption par l'Assemblée populaire nationale de Chine de la décision sur la législation sur la sécurité nationale relative à Hong Kong enfreint les obligations internationales de la Chine en vertu des principes de la Déclaration commune sino-britannique et sape le cadre d'« un pays, deux systèmes ».
80572 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
80573 赵立坚：我刚才说了，中国全国人大就建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制作出决定，完全属于中国内政，任何外国无权干涉。 Zhao Lijian : Comme je viens de le dire, la décision de l'Assemblée populaire nationale de Chine d'établir et de perfectionner le système juridique et le mécanisme d'application en matière de préservation de la sécurité nationale dans la RAS de Hong Kong relève entièrement des affaires intérieures de la Chine et aucun pays étranger n'a le droit de s'y immiscer.
80574 有关国家对此妄加评论、横加指责，粗暴干涉香港事务和中国内政。 Les commentaires et accusations injustifiés des pays concernés constituent une ingérence flagrante dans les affaires de Hong Kong et les affaires intérieures de la Chine.
80575 中方对此表示强烈不满和坚决反对， La Chine en est vivement mécontente et s'y oppose fermement.
80576 已向相关国家提出严正交涉。 　　 Nous avons fait des représentations solennelles auprès des pays concernés.
80577 世界上任何国家，无论是实行单一制还是联邦制，国家安全立法都属于国家立法权力。 Dans tous les pays, unitaires et fédéraux, seul le législateur de l'Etat a le pouvoir de légiférer sur la sécurité nationale.
80578 维护国家安全历来是中央事权，这在任何国家都是如此。 Préserver la sécurité nationale relève de la compétence du gouvernement central. C'est le cas dans tous les pays du monde.
80579 放眼世界，没有任何国家允许在其本国领土从事分裂国家等危害国家安全的行动。 　　 Aucun pays ne tolérera d'activités séparatistes et d'autres activités mettant en péril la sécurité nationale sur son territoire.