ID 原文 译文
80490 依法保障有关加拿大公民合法权利。 Les organes judiciaires chinois ont traité ces affaires de manière indépendante et ont garanti leurs droits légaux conformément à la loi.
80491 中方敦促加方切实尊重法治精神，尊重中国司法主权，停止发表不负责任的言论。 　　 La Chine exhorte la partie canadienne à respecter l'esprit des lois et la souveraineté judiciaire de la Chine et à cesser de faire des remarques irresponsables.
80492 我想强调，中方始终依法保障康明凯、迈克尔的合法权益。 　　 Je tiens à souligner que les droits et intérêts légitimes de Michael Kovrig et Michael Spavor ont été garantis conformément à la loi.
80493 追问：中方是否期望加方周三宣布释放孟晚舟？ Question complémentaire : La Chine s'attend-elle à ce que Meng Wanzhou soit libérée mercredi ?
80494 如果加方这么做了，中方是否会尽快释放康明凯和迈克尔？ 　　 Si elle est libérée par le tribunal canadien, la Chine libérera-t-elle rapidement Michael Kovrig et Michael Spavor ?
80495 赵立坚：我已经非常明确地阐明了中国政府在有关问题上的立场。 　　                　　 Zhao Lijian : J'ai clairement exposé la position du gouvernement chinois sur cette question.                 
80496 总台央视记者：俄罗斯外长拉夫罗夫昨天表示，涉港问题完全是中国的内政， CCTV : Le Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a déclaré hier que les questions liées à Hong Kong relèvent entièrement des affaires intérieures de la Chine.
80497 美方扬言针对中国全国人大审议香港国安立法对中方实施制裁，充分暴露了他们的自我优越感和放肆任性，不利于美方在其他问题上同中方开展有效对话。 La menace des Etats-Unis d'imposer des sanctions à la Chine en réponse à la délibération à l'APN chinoise sur la législation relative à la sécurité nationale à Hong Kong a pleinement révélé leur sentiment de supériorité, leur impunité et leur caprice, ce qui est défavorable au dialogue efficace sur d'autres questions avec la Chine.
80498 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
80499 赵立坚：中方完全同意并高度赞赏拉夫罗夫外长的积极表态，这充分体现了中俄关系的高水平。 Zhao Lijian : La Chine partage entièrement la prise de position active du Ministre des Affaires étrangères Lavrov et la salue vivement, ce qui démontre pleinement le niveau élevé des relations sino-russes. Sous la direction stratégique des deux Chefs d'État, le partenariat stratégique global de coordination sino-russe dans la nouvelle ère a maintenu un développement sain et régulier.