ID	原文	译文
80480	请问中方的反制措施具体指什么？　　赵立坚：目前回答这个问题为时尚早。	Pourriez-vous préciser de quel type de contre-mesures il s'agira ? Zhao Lijian : Il est trop tôt pour répondre à cette question.
80481	追问：个别香港律师团体表示，全国人大涉港国家安全立法违背了基本法。	Question complémentaire : Certaines associations d'avocats de Hong Kong ont déclaré hier que la législation de l'APN sur la sécurité nationale pourrait être contraire à la Loi fondamentale de la RAS de Hong Kong.
80482	你有何回应？	Quelle est votre réponse à cela ?
80483	赵立坚：全国人大常委会副委员长王晨已就涉港国家安全立法决定草案作了说明，国务院港澳办、香港中联办、外交部也就全国人大涉港议程发表了谈话阐明了中方立场，	Zhao Lijian : Wang Chen, Vice-Président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, a expliqué le projet de décision concernant la législation sur la sécurité nationale pour Hong Kong. Le Bureau des Affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil des Affaires d'Etat, le Bureau de liaison du Gouvernement populaire central dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et le Ministère des Affaires étrangères ont tous publié des déclarations et exposé clairement la position de la Chine à ce sujet.
80484	建议你仔细查阅。	Je vous suggère de les lire.
80485	这里我想强调的是，中国政府坚持贯彻“一国两制”方针的决心坚定不移，维护国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移，反对任何外部势力干涉香港事务的决心坚定不移。	Je tiens à souligner que le gouvernement chinois est déterminé à appliquer le principe dit d'« un pays, deux systèmes », à sauvegarder la souveraineté, la sécurité et les intérêts en matière de développement du pays, et à s'opposer aux ingérences extérieures dans les affaires de Hong Kong.
80486	环球邮报记者：孟晚舟的案子在加拿大是公开审理的，并且有律师团队为其辩护。	The Globe and Mail : Meng Wanzhou a pu se défendre en audience publique au Canada avec une représentation par avocat.
80487	但加拿大公民康明凯、迈克尔两人却不能为自己辩护。	Michael Kovrig et Michael Spavor n'ont pas pu se défendre contre leurs accusations.
80488	对此你有何评论？	Quel est votre commentaire à ce sujet ?
80489	赵立坚：关于康明凯、迈克尔两名加拿大公民个案，中方已多次阐明立场，他们涉嫌从事危害中国国家安全活动，中国司法机关依法独立办案，	Zhao Lijian : S'agissant de l'affaire Michael Kovrig et de l'affaire Michael Spavor, la Chine a exposé sa position à plusieurs reprises. Ils ont été soupçonnés de s'être livrés à des activités mettant en péril la sécurité nationale de la Chine.