ID 原文 译文
19485 新冠疫情发生以来，中方积极响应联合国等国际组织倡议，向一些国家提供紧急粮食援助。 Depuis l’apparition de l’épidémie du Covid-19, la Chine répond positivement aux initiatives des Nations Unies et d’autres organisations internationales visant à fournir une aide alimentaire d’urgence à un certain nombre de pays.
19486 中国也是联合国粮农组织南南合作框架下资金援助最多、派出专家最多、开展项目最多的发展中国家。 La Chine est également le pays en développement qui fournit le plus d’aide financière, envoie le plus d’experts et réalise le plus de projets dans le cadre de la coopération Sud-Sud de l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture.
19487 究竟是谁在全球制造粮食安全危机，国际社会一清二楚。 La communauté internationale connaît clairement ceux qui sont à l’origine de la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
19488 我注意到美方此前也承认，对俄罗斯的制裁让许多国家付出代价，让粮食短缺成为现实。 Je remarque que les États-Unis ont précédemment reconnu que les sanctions contre la Russie ont fait payer un lourd tribut à de nombreux pays et fait de la pénurie alimentaire une réalité.
19489 德国外交政策网站曾刊文指出，粮食价格上涨恐将在阿拉伯世界引发“饥饿暴动”，导致政治动荡。 Un article publié sur le site internet de la politique diplomatique allemande a souligné que la hausse des prix des denrées alimentaires menaçait de déclencher des « émeutes de la faim » dans le monde arabe, entraînant des troubles politiques.
19490 美方至今仍未归还侵吞的阿富汗人民血汗钱，不知又会让多少阿富汗人民面临饥饿威胁？ Les États-Unis n’ont pas encore rendu l’argent durement gagné par le peuple afghan et nous nous demandons combien d’Afghans seront confrontés à la menace de la faim ?
19491 我们希望美方能够认真反省自身在全球粮食危机中的不光彩角色，不要无端指责抹黑中方。 Nous espérons que les États-Unis réfléchiront sérieusement au rôle honteux qu’ils ont joué dans la crise alimentaire mondiale et qu’ils s’abstiendront de lancer des accusations sans fondement pour dénigrer la Chine.
19492 总台央视记者：此前，美国前总统国家安全事务助理博尔顿在接受采访时承认自己曾帮助策划其他国家的政变。 CCTV : Précédemment, l’ancien assistant du président américain pour les affaires de sécurité nationale Bolton, a admis dans une interview qu’il avait aidé à planifier des coups d’État dans d’autres pays.
19493 有报道称，策动别国政变对美国来说是家常便饭。 Des rapports indiquent que la mise en scène de coups d’État dans d’autres pays est un acte courant pour les États-Unis.
19494 发言人对此有何评论？ Quel est votre commentaire à ce sujet ?