ID 原文 译文
80370 追问：上周，你提到中方一些临时航班因未得到美方批准而被迫推迟。 Question supplémentaire : La semaine dernière, vous avez mentionné que certains vols temporaires chinois ont dû être retardés sans avoir obtenu l'approbation américaine.
80371 但据我们了解，中方航空公司近期向美方提出了大量临时包机计划，并且报备并不及时。 Mais pour autant que nous sachions, les compagnies aériennes chinoises ont récemment remis à la partie américaine un grand nombre de programmes de vols charters temporaires, et ne l'ont pas fait en temps utile.
80372 美方还表示，只有中方航空公司参与临时包机计划、美方航空公司却被排除在外是不公平的。 La partie américaine a déclaré en outre qu'il était injuste que les compagnies aériennes chinoises puissent effectuer des vols charters temporaires alors que les compagnies aériennes américaines en sont exclues.
80373 中方对此有何回应？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
80374 赵立坚：近期，中国有关航空公司拟安排部分临时航班自美接回一些确有困难、急需回国的留学人员，由于美方未批准相关航班申请，导致航班被迫推迟，中方对此表示遗憾。 Zhao Lijian : Récemment, des compagnies aériennes chinoises ont prévu des vols temporaires pour rapatrier des étudiants chinois séjournant aux États-Unis, qui sont en difficulté et qui ont un besoin urgent de retourner en Chine. Nous regrettons que ces vols temporaires aient dû être retardés car les États-Unis n'ont pas approuvé les plans des vols.
80375 我们希望美方从人道主义精神出发，尽快为有关接回学生的航班办妥相关手续，使中国学生能够顺利回国。 　　 Nous espérons que les États-Unis feront preuve d'humanité et accompliront toutes les procédures nécessaires à ces vols dans les meilleurs délais pour faciliter le retour sans à-coups des étudiants chinois.
80376 至于你提到的具体问题，请向主管部门询问。 　　 Concernant la question concrète que vous mentionnez, je vous invite à vous renseigner auprès des départements compétents.
80377 澎湃新闻记者：据报道，5月22日，《华盛顿邮报》援引美国政府高级官员消息，称美国国家安全官员本月15日内部会议中讨论了重启核试验的可能性， The Paper : Le 22 mai, le « Washington Post » a cité de hauts responsables américains, disant que des responsables de la sécurité nationale avaient discuté, lors d'une réunion interne tenue le 15 mai, de la possibilité de redémarrer les essais nucléaires.
80378 中方对此有何看法？ 　　 Quelle est l'opinion de la Chine à ce sujet ?
80379 赵立坚：我们对有关报道表示严重关注。 Zhao Lijian : Nous sommes sérieusement préoccupés par le reportage concerné.