ID 原文 译文
80320 我们坚决反击，美方也不可能得逞。 　　 S'ils visent l'endiguement et l'oppression, nous prendrons résolument des contre-mesures et leur tentative n'aboutira jamais.
80321 第四，当前中美关系正处于一个重要关口。 Quatrièmement, les relations sino-américaines sont désormais à un moment crucial.
80322 一个稳定和不断发展的中美关系，符合两国人民的根本利益，也是国际社会的普遍期待。 Une relation sino-américaine stable et croissante sert les intérêts fondamentaux des deux peuples et constitue l'attente partagée de la communauté internationale.
80323 我们敦促美方摒弃冷战思维和意识形态偏见，顺应时代潮流，客观、理性看待中国和中美关系，立即停止任何干涉中国内政、损害中方利益、破坏中美关系的言行，同中方相向而行，推动两国关系回到正常发展的轨道。 　　 Nous exhortons la partie américaine à abandonner sa mentalité de la guerre froide et ses préjugés idéologiques, à suivre la tendance de l'époque, à voir la Chine et les relations sino-américaines de manière objective et rationnelle, à cesser immédiatement de s'immiscer dans les affaires intérieures de la Chine, de nuire aux intérêts de la Chine, de saper les relations sino-américaines, et à travailler avec la Chine pour remettre les relations bilatérales sur la bonne voie.
80324 中央广播电视总台央视记者：据报道，美方21日宣布，由于俄罗斯未能遵守条约，美国将退出《开放天空条约》。 CCTV : Les Etats-Unis ont annoncé le 21 mai qu'ils se retireraient du Traité Ciel ouvert parce que la Russie ne l'avait pas respecté.
80325 美国国务卿蓬佩奥称，美将于22日向其他缔约国通报退约决定，六个月后正式退出。 Le Secrétaire d'Etat Pompeo a déclaré que l'administration américaine annoncerait officiellement le 22 mai sa décision de se retirer du traité, qui prendra effet six mois plus tard.
80326 如俄恢复完全遵约，美将重新考虑这一决定。 Les Etats-Unis pourraient toutefois reconsidérer leur retrait si la Russie revenait au plein respect du Traité.
80327 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
80328 赵立坚：我们注意到有关报道。 Zhao Lijian : Nous avons pris note des reportages concernés.
80329 中方对美方不顾国际社会反对，执意退出《开放天空条约》深表遗憾。 La Chine regrette profondément que les Etats-Unis s'obstinent à se retirer du Traité Ciel ouvert, indépendamment de l'opposition de la communauté internationale.