ID 原文 译文
79999 中方对此有何回应？ Quelle est la réponse de la Chine à cela ?
80000 中方决定是否与澳此前所提疫情“独立国际审议”有关？ 　　赵立坚：中国商务部已于5月18日发布公告，公布对原产于澳大利亚的进口大麦反倾销和反补贴调查的最终裁定。 La décision de la Chine a-t-elle un lien avec « l'enquête internationale indépendante » proposée par l'Australie ? Zhao Lijian : Le Ministère chinois du Commerce a annoncé le 18 mai sa décision de percevoir des droits antidumping et antisubventions sur les importations d'orge en provenance d'Australie.
80001 我要强调，中方始终严格按照中国相关法律法规和世贸组织相关规则进行调查，并作出上述最终裁定。 Je tiens à souligner que la Chine a mené des enquêtes et a rendu les décisions finales en suivant strictement ses lois et règlements, ainsi que les règles concernées de l'OMC.
80002 有关具体情况请向主管部门了解。 　　 Je vous renvoie aux autorités compétentes pour les détails.
80003 中方已多次就澳方推动搞所谓疫情“独立国际审议”阐明立场，我们坚决反对对疫情进行政治操弄。 La Chine a clairement exposé sa position sur la soi-disant « enquête internationale indépendante » proposée par l'Australie. Nous nous opposons fermement à toute manœuvre politique sous prétexte du COVID-19.
80004 事实证明，这种做法不合时宜、不得人心，是不会得逞的。 　　 Les faits ont prouvé qu'une telle démarche est inappropriée, impopulaire et vouée à l'échec.
80005 中国日报记者：澳大利亚外长佩恩18日表示，多国支持欧盟在世卫大会提出的涉疫情决议，显示澳提出“独立国际审议”的重要性。 China Daily : La Ministre australienne des Affaires étrangères, Marise Payne, a déclaré le 18 mai que la contribution de tant de parties au projet de résolution sur le COVID-19 parrainé par l'UE à l'Assemblée mondiale de la Santé illustre l'importance de l'appel à une « enquête internationale indépendante » lancé par l'Australie.
80006 这是国际社会的胜利，澳作为其中积极、强有力的一员备受鼓舞。 C'est une victoire pour la communauté internationale, et l'Australie, en tant que partie forte et active de cette communauté internationale, a été très encouragée.
80007 请问中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
80008 赵立坚：首先，中国支持在全球疫情得到控制之后，全面评估全球应对疫情工作，总结经验、弥补不足。 Zhao Lijian : Tout d'abord, la Chine soutient une évaluation globale de la réponse internationale après que la maladie aura été jugulée dans le monde pour en tirer les enseignements et remédier aux défaillances.