ID 原文 译文
79989 中方对该决议草案持何立场？ Quelle est la position de la Chine sur ce projet de résolution ?
79990 是否也是决议草案共提国？ 　　 La Chine l'a-t-elle également coparrainé ?
79991 赵立坚：昨天我已就该问题阐明了中方立场。 Zhao Lijian : J'ai exposé hier la position de la Chine sur cette question.
79992 我愿再次重申：中方与各国一道，积极参与了这一决议草案的磋商。 Je tiens à réaffirmer que la Chine, avec les autres parties, a activement participé aux consultations sur ce projet de résolution.
79993 目前决议案文明确认可和支持世卫组织发挥关键领导作用，呼吁会员国防止歧视、污名化作法，打击错误、虚假信息，在研发诊断工具、诊疗方法、药物及疫苗、病毒动物源头等领域加强合作，并适时对世卫组织应对疫情工作进行评估。 Le texte du projet de résolution actuel entérine et soutient sans équivoque le rôle leader de l'OMS et appelle les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour prévenir la discrimination et la stigmatisation, lutter contre les fausses informations et la désinformation, renforcer la coopération dans le développement d'outils de diagnostic, de méthodes de traitement, de médicaments et de vaccins, ainsi que dans l'identification des origines animales du virus, et évaluer la réponse de l'OMS à l'épidémie au moment opportun.
79994 这些都符合中方立场主张，也是国际社会绝大多数国家的共同愿望。 Tous ces éléments sont conformes à la position de la Chine et répondent à l'aspiration commune de la grande majorité des pays de la communauté internationale.
79995 鉴此，中方已参加了上述决议草案的共同提案国。 A la lumière de ces faits, la Chine a coparrainé le projet de résolution susmentionné.
79996 我们希望该决议能以协商一致方式获第73届世界卫生大会通过并能够得到全面和准确的贯彻。 　　 Nous espérons qu'il sera adopté par consensus lors de la 73e Assemblée mondiale de la Santé et mis en application de manière globale et précise.
79997 新华社记者：据报道，针对中国商务部宣布自5月19日起对原产于澳大利亚的进口大麦征收73.6%反倾销税、6.9%反补贴税，澳贸易部长伯明翰称，澳方对中方决定深感失望， Agence de presse Xinhua : Selon des reportages, le Ministère chinois du Commerce a décidé de percevoir des droits antidumping et antisubventions sur les importations d'orge en provenance d'Australie, respectivement aux taux de 73,6% et 6,9% à partir du 19 mai. Le Ministre australien du Commerce, Simon Birmingham, a déclaré que l'Australie était profondément déçue par la décision de la Chine.
79998 将评估中方调查结果，同时保留进一步上诉的权利。 Ils évalueront les détails des conclusions de la partie chinoise et se réservent le droit de faire appel dans cette affaire.