ID 原文 译文
79929 这是阿富汗国家之幸、民族之幸。 C'est une chance pour le pays et la nation afghane.
79930 作为邻居和朋友，中方对此表示祝贺。 En tant que voisin et ami, la Chine en félicite l'Afghanistan.
79931 希望阿富汗国内各方以此为契机，相向而行，尽早启动阿人内部谈判，推进“阿人主导、阿人所有”的和平和解进程，实现国家稳定、和平、团结与发展。 Nous espérons que toutes les parties en Afghanistan pourront, en saisissant cette occasion, agir dans le même sens pour lancer dans les meilleurs délais les pourparlers au sein de l'Afghanistan et faire avancer le processus de paix et de réconciliation, « conduit par les Afghans et pour les Afghans », dans l'objectif d'atteindre la stabilité, la paix, la solidarité et le développement du pays.
79932 中方将继续为此发挥建设性作用。 　　 La Chine continuera de jouer un rôle constructif à cette fin.
79933 澎湃新闻记者：据报道，澳大利亚总理莫里森近日表示，澳与中国政府都已在对彼此非常重要的事情上划出明确界限，澳尊重中方界限，也希澳在外国投资规划、技术、人权等方面的界限得到尊重。 The Paper : Selon des reportages, le Premier Ministre australien Scott Morrison a récemment déclaré que l'Australie et la Chine avaient tracé des limites très claires sur les choses qui sont très importantes, disant que l'Australie respectait les limites chinoises, et espérant également que les limites australiennes soient respectées concernant les investissements à l'étranger, les technologies et les droits de l'homme.
79934 没有澳公民希望澳政府在这些重要问题上妥协，这些事情永远不能用来做交易。 Selon lui, aucun Australien ne veut que le gouvernement australien fasse des compromis sur ces choses importantes, car il ne faut jamais transiger avec ces choses.
79935 请问中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
79936 赵立坚：中方始终坚持在相互尊重、平等相待的基础上，发展同其他国家的友好合作关系。 Zhao Lijian : La Chine développe toujours des relations de coopération et d'amitié avec les autres pays sur la base du respect mutuel et du traitement sur un pied d'égalité.
79937 中方从不做损人利己的事，而是倡导求同存异、合作共赢。 La Chine n'a jamais recherché de gains égoïstes. Nous défendons la recherche d'un terrain d'entente par-delà les divergences, et la coopération gagnant-gagnant.
79938 同时我们维护国家主权安全和发展利益的决心坚定不移。 Dans le même temps, notre détermination à sauvegarder la sécurité de la souveraineté nationale et les intérêts de développement est inébranlable.