ID 原文 译文
19435 由此造成的一切后果必须完全由美方负责。 Toutes les conséquences qui en découlent doivent être totalement assumées par la partie américaine.
19436 新华社记者：据报道，美国务院发言人普莱斯应询称，根据“与台湾关系法”，美有义务向台湾提供必要的国防用品和服务，使台湾保持足够自卫能力，这完全符合美方一个中国政策。 Agence de presse Xinhua : Selon les rapports, le porte-parole du Département d’État américain, Ned Price, a déclaré, en réponse à une question, qu’en vertu du Taiwan Relations Act, les États-Unis sont tenus de fournir à Taïwan les fournitures et services de défense nécessaires pour permettre à Taïwan de maintenir des capacités d’autodéfense adéquates, ce qui est pleinement conforme à la politique d’une seule Chine suivie par la partie américaine.
19437 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
19438 赵立坚：昨天我们已经就美国出台新一轮售台武器计划阐明严正立场。 Zhao Lijian : Hier, nous avons déjà exprimé notre position solennelle sur la proposition d’une nouvelle série de ventes d’armes américaines à Taïwan.
19439 我要重申，中方对此坚决反对，予以强烈谴责。 Je tiens à réaffirmer que la Chine y est fermement opposée et la condamne vivement.
19440 我们已经向美方提出严正交涉。 Nous avons déjà proposé des négociations solennelles à la partie américaine à cet égard.
19441 所谓“与台湾关系法”是美单方面炮制的国内法，严重违反公认的国际法和国际关系基本准则，与一个中国原则和中美三个联合公报规定背道而驰，中方从未承认、一贯反对。 Le soi-disant Taiwan Relations Act est une loi nationale concoctée unilatéralement par les États-Unis, qui constitue une violation grave du droit international universellement reconnu et des normes fondamentales des relations internationales, et va à l’encontre du principe d’une seule Chine et des dispositions des trois communiqués conjoints entre la Chine et les États-Unis. La Chine ne l’a jamais reconnu et s’y oppose résolument.
19442 美方根本没有资格拿着这样一部国内法招摇过市，干涉中国内政、向台湾出售武器。 Les États-Unis n’ont absolument pas le droit d’utiliser une telle loi nationale pour s’immiscer dans les affaires intérieures de la Chine et vendre des armes à Taïwan.
19443 不论是一个中国原则还是一个中国政策，其核心都是一个中国。 Qu’il s’agisse du principe d’une seule Chine ou de la politique d’une seule Chine, l’essentiel est une seule Chine.
19444 承认台湾是中国的一部分，是美方在中美三个联合公报中作出的郑重承诺。 La reconnaissance de Taïwan comme partie de la Chine est un engagement solennel pris par les États-Unis dans les trois communiqués conjoints sino-américains.