ID 原文 译文
79909 中美非加强合作，可以为非洲国家战胜疫情发挥重要作用，　 Le renforcement de la coopération entre la Chine, les États-Unis et l'Afrique peut jouer un rôle important pour que les pays africains puissent vaincre l'épidémie.
79910 中方对此持积极态度。 　 La Chine adopte une position positive à ce sujet.
79911 巴通社记者：我们注意到，近日习近平主席给北京科技大学全体巴基斯坦留学生回信。 Associated Press of Pakistan : Nous avons noté que le Président Xi Jinping a adressé une lettre de réponse aux étudiants pakistanais de l'Université des Sciences et Technologies de Beijing.
79912 你是否有更多信息可以介绍？ 　　 Avez-vous plus d'informations à présenter ?
79913 赵立坚：谢谢你的提问。 Zhao Lijian : Merci pour votre question.
79914 习近平主席于5月17日给北京科技大学全体巴基斯坦留学生回信，我们已经发布了消息稿。我可以大致再介绍一下相关情况。 　　 Le 17 mai, le Président Xi Jinping a adressé une lettre de réponse à tous les étudiants pakistanais de l'Université des Sciences et Technologies de Beijing. Nous avons publié un communiqué de presse à ce sujet, et je suis prêt à donner des informations à ce sujet.
79915 习近平主席在回信中说，得知你们到中国留学以来，既学到了丰富知识，也结识了不少中国朋友，我为你们取得的成绩感到高兴。 Dans sa lettre de réponse, le Président Xi a déclaré ce qui suit : « J'ai le plaisir d'apprendre que, depuis vos études en Chine, vous avez acquis de riches connaissances, et que vous vous êtes aussi fait beaucoup d'amis chinois.
79916 正如你们所感受到的，新冠肺炎疫情发生后，中国政府和学校始终关心在华外国留学生生命安全和身体健康，为大家提供了全方位的帮助。 Comme vous pouvez le constater, après la survenue de l'épidémie de COVID-19, le gouvernement et les écoles chinois se sont toujours préoccupés de la vie et de la santé des étudiants étrangers en Chine et leur ont fourni une aide sur tous les plans.
79917 生命至上，不管是中国人还是在华外国人员，中国政府和中国人民都一视同仁予以关心和爱护。 　　 La vie est au-dessus de tout, qu'il s'agisse des habitants chinois ou des ressortissants étrangers en Chine. Le gouvernement et le peuple chinois y attachent une importance égale, et leur accordent les mêmes soins ».
79918 习近平主席在回信中说，我了解到，在抗击疫情期间，很多留学生通过各种方式为中国人民加油鼓劲。患难见真情。 Le Président Xi Jinping a aussi dit dans sa lettre : « J'ai appris que bon nombre d'étudiants étrangers en Chine, lors de la lutte chinoise contre le COVID-19, ont adressé des encouragements au peuple chinois de différentes manières. C'est dans l'adversité que l'on connaît ses véritables amis, dit un vieil adage chinois.