ID 原文 译文
79849 赵立坚：我注意到有关报道，据中方了解，有关报道不实。 Zhao Lijian : J'ai pris note du reportage concerné. Nous l'avons vérifié et en avons conclu qu'il n'était pas factuel.
79850 我们注意到，新冠肺炎疫情发生以来，加方多次表示将以科学和证据为基础同国际社会合作抗击疫情。 　　 Nous notons que, depuis le début de l'épidémie, la partie canadienne s'est à plusieurs reprises déclarée prête à coopérer avec la communauté internationale pour lutter contre le virus sur la base de la science et des preuves.
79851 关于就疫情应对工作进行评估问题，中方已多次阐明立场，我不再重复。 En ce qui concerne l'évaluation de la réponse au COVID-19, la partie chinoise a clairement exprimé sa position à plusieurs reprises. Je ne la répéterai pas.
79852 关于中国外交政策，咄咄逼人不是中国的传统，国强必霸也不是我们的选择。 Quant à la politique extérieure de la Chine, ce n'est pas notre tradition d'être arrogants et provocants et nous n'emprunterons jamais la voie où toute grande puissance devrait pratiquer l'hégémonie.
79853 我们始终坚持独立自主的和平外交政策，愿与各国平等交往，友好相处，得到国际社会的高度赞赏和广泛欢迎。 Nous restons toujours attachés à la politique étrangère indépendante et pacifique et promouvons les échanges sur un pied d'égalité, l'entente et l'amitié avec le reste du monde, ce qui est hautement apprécié par la communauté internationale.
79854 希望有关媒体摘下有色眼镜，客观报道中国和中加关系，停止发表不实言论。 　　 Nous espérons que les médias concernés rejetteront leurs préjugés et feront des reportages objectifs sur la Chine et les relations entre la Chine et le Canada, et cesseront de faire de faux reportages.
79855 路透社记者：台积电称将在美国投资120亿美元建设新工厂。 Reuters : Taïwan Semiconductor Manufacturing Company va investir 12 milliards de dollars aux Etats-Unis pour construire une nouvelle usine.
79856 美国国务卿蓬佩奥称，在中国正试图主导尖端技术、控制关键行业之时，这是一个重要举措。 Le Secrétaire d'Etat américain Mike Pompeo a déclaré qu'il s'agissait d'une décision importante à un moment où la Chine tentait de dominer les technologies de pointe et de contrôler les industries critiques.
79857 中方是否认为有关台湾企业在美加大投资是美国推动与中国经济“脱钩”策略的一部分？ 　　 La Chine pense-t-elle que cet investissement est un autre élément de la stratégie américaine visant à « découpler » les économies chinoise et américaine ?
79858 赵立坚：我们一般不对任何企业的生产或商业布局作评论。 　　 Zhao Lijian : En règle générale, nous ne commentons pas la production ou le plan commercial d'une quelconque entreprise.