ID 原文 译文
19425 美方应采取负责任的外空行为，停止推进外空军事化武器化进程，切实承担起维护外空和平与安全的应有责任。 Les États-Unis devraient agir de manière responsable dans l’espace extra-atmosphérique, cesser de promouvoir le processus de militarisation et d’armement de l’espace extra-atmosphérique et assumer efficacement la responsabilité qui leur incombe de maintenir la paix et la sécurité dans l’espace.
19426 路透社记者：据《金融时报》报道，美国会众议院议长佩洛西拟于下月访问台湾。 Reuters : Selon le rapport de Financial Times, la présidente de la Chambre des représentants des États-Unis, Nancy Pelosi, a l’intention de se rendre à Taïwan le mois prochain.
19427 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
19428 赵立坚：中方已经多次就此表明严正立场。 Zhao Lijian : La Chine a clairement exprimé sa position solennelle à cet égard à plusieurs reprises.
19429 中方坚决反对任何形式的美台官方往来。 La Chine est fermement opposée à toute forme d’échanges officiels entre les États-Unis et Taïwan.
19430 美国国会是美国政府的组成部分，理应严格遵守美国奉行的一个中国政策。 Le Congrès américain fait partie intégrante du gouvernement américain et est censé se conformer strictement à la politique d’une seule Chine suivie par les États-Unis.
19431 如果佩洛西众议长访台，将严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定，严重损害中国主权和领土完整，严重冲击中美关系的政治基础，向“台独”分裂势力发出严重错误信号。 Si la présidente de la Chambre des représentants Nancy Pelosi se rend à Taïwan, ce qui violera gravement le principe d’une seule Chine et les dispositions des trois communiqués conjoints sino-américains, portera gravement atteinte à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la Chine, affectera sérieusement le fondement politique des relations sino-américaines et enverra un mauvais signal aux forces sécessionnistes d’« indépendance de Taïwan ».
19432 中方对此坚决反对。 La Chine s’y oppose fermement.
19433 中方要求美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，不得安排佩洛西众议长访台，停止美台官方往来，停止制造台海局势紧张因素，以实际行动履行美方不支持“台独”的承诺。 La Chine exige que les États-Unis respectent le principe d’une seule Chine et les dispositions des trois communiqués conjoints sino-américains, qu’ils s’abstiennent d’organiser la visite de la présidente Nancy Pelosi à Taïwan, qu’ils mettent fin aux échanges officiels entre les États-Unis et Taïwan, qu’ils cessent de créer des éléments de tension dans le détroit de Taïwan et qu’ils respectent l’engagement des États-Unis de ne pas soutenir « l’indépendance de Taïwan » par des actions concrètes.
19434 如果美方一意孤行，中方必将采取坚决有力措施，坚定捍卫国家主权和领土完整。 Si la partie américaine s’obstine à vouloir faire ce qu’elle veut, la Chine prendra des mesures fermes et fortes pour défendre fermement la souveraineté nationale et l’intégrité territoriale.