ID 原文 译文
79789 新冠肺炎疫情发生以来，台湾民进党当局利用疫情大搞政治操弄，在国际场合持续炒作台所谓参加世卫大会问题，其真实目的是挟洋自重、“以疫谋独”。 Depuis l'apparition du COVID-19, les autorités du Parti démocrate progressiste de Taïwan sont occupées à faire des manipulations politiques et à faire du tapage autour de la soi-disant « participation de Taïwan à l'Assemblée mondiale de la Santé » à des occasions internationales. Leur véritable intention est de rechercher l'« indépendance » sous le prétexte de la pandémie avec l'aide de certains pays occidentaux.
79790 我们对此坚决反对。 Nous nous opposons fermement à cela.
79791 他们的图谋绝不会得逞。 　　 Leurs tentatives ne sauraient jamais aboutir.
79792 中国台湾地区参加世卫大会必须按照一个中国原则处理，这是联合国大会第2758号决议和世界卫生大会25.1号决议确认的基本原则。 La participation de la région de Taïwan, qui fait partie de la Chine, doit être gérée conformément au principe d'une seule Chine. C'est également un principe fondamental entériné par la résolution 2758 de l'Assemblée générale des Nations unies et la résolution 25.1 de l'Assemblée mondiale de la Santé.
79793 2016年台湾民进党执政以来，顽固坚持“台独”分裂立场，拒不承认两岸同属一个中国，导致中国台湾地区参加世卫大会的政治基础不复存在。 Depuis que le Parti démocrate progressiste est arrivé au pouvoir en 2016, il adhère obstinément à la position séparatiste de l'« indépendance de Taïwan » et refuse de reconnaître que les deux rives du détroit de Taïwan appartiennent à une seule et même Chine. En conséquence, le fondement politique de la participation de la région de Taïwan à l'Assemblée mondiale de la Santé a cessé d'exister.
79794 台湾地区无法参加世卫大会的局面是民进党当局造成的， Les autorités du Parti démocrate progressiste sont la seule partie responsable du fait que la région de Taïwan n'ait pas pu participer à l'Assemblée mondiale de la Santé.
79795 民进党当局对此心知肚明。 　　 Les autorités du Parti démocrate progressiste le comprennent bien.
79796 中国中央政府始终高度重视广大台湾同胞的健康福祉。 Le gouvernement central chinois attache toujours une grande importance à la santé et au bien-être des compatriotes de Taïwan.
79797 今年1月，中国中央政府接待了台湾地区防疫专家赴武汉市考察疫情防控情况。 En janvier dernier, le gouvernement central a accueilli des experts de Taïwan se rendant à Wuhan pour observer les efforts de lutte contre l'épidémie sur le terrain.
79798 截至5月15日，中国中央政府向台湾地区通报新冠肺炎疫情信息152次。 Au 15 mai, le gouvernement central a communiqué 152 fois les informations sur le COVID-19 à la région de Taïwan.