ID 原文 译文
79769 我们希望美方妥善处理有关问题，为地区和平与稳定发挥建设性作用，而不是相反。                　　 Nous espérons que la partie américaine traitera de manière appropriée la question concernée et jouera un rôle constructif dans le maintien de la paix et de la stabilité régionales, au lieu de faire le contraire.
79770 中央广播电视总台央视记者：据了解，湖北省的专家昨天同巴勒斯坦卫生专家举行了视频连线交流，你是否可以介绍具体情况？ 　　 中央广播电视总台央视记者：据了解，湖北省的专家昨天同巴勒斯坦卫生专家举行了视频连线交流，
79771 你是否可以介绍具体情况？ 　　 Pourriez-vous nous donner plus de détails à ce sujet ?
79772 赵立坚：5月14日，湖北省卫健委、武汉市卫健委、武汉金银潭医院等机构的医疗、疾控专家同巴勒斯坦的同行们举行了视频连线交流，就新冠肺炎诊疗、疫情防控、复工复产等问题进行了深入探讨，取得良好效果。 Zhao Lijian : Le 14 mai, des experts médicaux et en contrôle des maladies de la Commission provinciale de la Santé du Hubei, de la Commission municipale de la Santé de Wuhan, de l'Hôpital Jinyintan de Wuhan et d'autres institutions médicales ont eu des discussions approfondies par liaison vidéo avec leurs homologues palestiniens sur le diagnostic et le traitement du COVID-19, la prévention et le contrôle de l'épidémie, la reprise du travail et de la production et autres sujets. La visioconférence a donné de bons résultats.
79773 这是新冠肺炎疫情暴发以来，中方为巴勒斯坦举行的第三场专家视频连线交流。 Il s'agit de la troisième séance d'échanges entre experts par liaison vidéo organisée par la Chine pour la Palestine depuis la survenue du COVID-19.
79774 巴勒斯坦感谢中方安排，认为此次视频连线交流将有效帮助巴勒斯坦抗击疫情、加强防控。 　　 La partie palestinienne a remercié la Chine et a estimé que cette visioconférence aidera la Palestine à lutter contre le virus et à améliorer sa préparation.
79775 我想强调，中国始终是巴勒斯坦的好朋友、好伙伴。 Je tiens à souligner que la Chine était toujours un bon ami et partenaire de la Palestine.
79776 此次交流既同中巴传统友谊一脉相承， Cette visioconférence démontre notre amitié traditionnelle.
79777 也是中方积极践行人类命运共同体理念，同地区国家携手抗疫的应有之义。 C'est aussi une action concrète de la Chine pour bâtir une communauté de destin pour l'humanité et lutter conjointement contre le virus avec les pays de la région. Après la survenue du COVID-19, les dirigeants chinois et palestiniens ont échangé des messages de sympathie.
79778 疫情暴发以来，中国和巴勒斯坦领导人互致信函表示慰问，中方向巴勒斯坦提供了口罩、防护服、检测试剂等抗疫物资，并举行专家视频连线分享抗疫经验。 　　 La Chine a fourni des masques, des combinaisons de protection, des réactifs de test et d'autres matériels à la Palestine, et a partagé son expérience de lutte contre l'épidémie avec des experts palestiniens par liaison vidéo.