ID 原文 译文
79709 赵立坚：昨天，中国和太平洋岛国以视频方式举行应对新冠肺炎疫情副外长级特别会议。 Zhao Lijian : La Chine et les pays insulaires du Pacifique ont tenu hier une réunion spéciale des Vice-Ministres des Affaires étrangères sur le COVID-19 sous forme de visioconférence.
79710 中国和10个建交太平洋岛国代表与会。外交部副部长郑泽光与巴布亚新几内亚外长普鲁埃奇共同主持会议。 Coprésidée par le Vice-Ministre chinois des Affaires étrangères Zheng Zeguang et le Ministre des Affaires étrangères Patrick Pruaitch de Papouasie-Nouvelle-Guinée, la visioconférence a réuni les représentants de la Chine et de 10 pays insulaires du Pacifique qui ont des relations diplomatiques avec la Chine.
79711 与会各方就各自国内疫情和抗疫举措、全球疫情防控、中国和岛国双边抗疫合作、多边事务中的抗疫协调等深入交换意见，达成广泛共识。 Ils ont échangé des vues de manière approfondie sur la situation épidémique et les mesures anti-épidémiques dans leurs pays, les efforts de prévention et de contrôle dans le monde, la coopération bilatérale entre la Chine et les pays insulaires du Pacifique et la coordination relative à la lutte contre l'épidémie dans les affaires multilatérales, pour parvenir à un large consensus.
79712 会议发表了联合新闻稿。 　　 Un communiqué de presse conjoint a été publié à l'issue de la réunion.
79713 中国和太平洋岛国关系长期友好。 La Chine et les pays insulaires du Pacifique sont liés par une amitié de longue date.
79714 去年，所罗门群岛、基里巴斯相继同中国建交、复交，加入中国同岛国友好合作大家庭。 L'année dernière, les Îles Salomon ont établi des relations diplomatiques avec la Chine et Kiribati a repris ses relations diplomatiques avec la Chine, rejoignant la grande famille de coopération d'amitié entre la Chine et les pays insulaires du Pacifique.
79715 在抗击新冠肺炎疫情斗争中，太平洋岛国既有独特优势，也存在脆弱性。 Dans la lutte contre la pandémie, les pays insulaires du Pacifique ont à la fois des avantages uniques et des fragilités.
79716 疫情发生以来，各岛国高度重视防疫工作，根据各自国情采取了积极举措。 Ils ont attaché une grande importance à la réponse anti-épidémique et pris des mesures actives en fonction de leurs conditions nationales.
79717 在中国人民抗疫最艰难的时刻，太平洋岛国以不同方式纷纷向中方表达慰问和支持。 Au moment le plus difficile de la lutte contre le COVID-19 pour la Chine, les pays insulaires du Pacifique nous ont exprimé leur sympathie et leur soutien sous différentes formes.
79718 中方对此投桃报李，及时同各国分享防疫和诊疗经验，向各国积极提供抗疫物资援助。这充分体现了中国人民和太平洋岛国人民同舟共济、守望相助的深厚友谊。 　　 La Chine, pour répondre au bienfait par un bienfait, a partagé avec les différents pays ses expériences en matière de prévention et de contrôle de l'épidémie, ainsi que de diagnostic et de traitement, et leur a fourni activement une assistance matérielle, ce qui illustre pleinement la profonde amitié entre le peuple chinois et les peuples des pays insulaires du Pacifique qui s'entraident et qui partagent heurs et malheurs.