ID 原文 译文
79639 台湾参加世卫大会必须按照一个中国原则处理，这也是联合国大会第2758号决议以及世卫大会25.1号决议所载的基本原则。 La participation de la région de Taiwan à l'Assemblée mondiale de la Santé doit être gérée conformément au principe d'une seule Chine. Il s'agit également d'un principe fondamental consacré par la résolution 2758 de l'Assemblée générale de l'ONU et la résolution 25.1 de l'Assemblée mondiale de la Santé.
79640 在符合一个中国原则前提下，中国中央政府对台湾地区参与全球卫生事务作出了妥善安排，确保无论是岛内还是国际上发生公共卫生事件，台湾地区都可以及时有效应对，台湾地区不存在所谓“国际防疫缺口”问题。 Dans le respect du principe d'une seule Chine, le gouvernement central chinois a pris les dispositions appropriées pour la participation de Taiwan aux affaires sanitaires mondiales, ce qui assure que la région de Taiwan pourrait réagir rapidement et efficacement aux urgences de santé publique qui surviendraient dans l'île ou dans le monde. Par conséquent, la région de Taiwan n'est en aucun cas une soi-disant « lacune » dans les efforts internationaux contre l'épidémie.
79641 世卫大会连续多年拒绝少数国家提交的涉台提案，充分反映了国际社会坚持一个中国原则的普遍共识。 　　 L'Assemblée mondiale de la Santé a rejeté pendant plusieurs années consécutives la proposition relative à Taiwan, avancée par une poignée de pays, ce qui montre pleinement le consensus de la communauté internationale pour adhérer au principe d'une seule Chine.
79642 我想再次重申，个别国家执意讨论涉台提案，其目的是严重干扰大会进程、破坏国际抗疫合作，包括中国在内的国际社会对此坚决反对。 　　 Je tiens à réitérer que ces quelques pays insistent pour discuter de la proposition relative à la région de Taiwan dans le but de perturber gravement l'Assemblée mondiale de la Santé et de saboter la coopération internationale anti-pandémique. La communauté internationale, y compris la Chine, s'oppose fermement à cela.
79643 法新社记者：中国长征五号B运载火箭的一些碎片近期坠落在非洲。 AFP : Des morceaux de la fusée chinoise Longue Marche 5B sont tombés en Afrique ces derniers jours.
79644 中方是否知晓这件事？ La Chine en est-elle au courant ?
79645 能否证实并提供更多细节？ 　　赵立坚：我不了解你所说的情况，请你向主管部门询问。 　　 Pouvez-vous le confirmer et donner plus de détails à ce sujet ? Zhao Lijian : Je n'ai aucune information à ce sujet et je vous invite à vous renseigner auprès des départements compétents.
79646 北京广播电视台记者：美国国务卿蓬佩奥等美方官员近日再次表示，中国拒绝分享保护美国人民安全所需的信息，导致疫情蔓延， Beijing Media Network : Le Secrétaire d'État américain Mike Pompeo et d'autres responsables américains ont de nouveau déclaré que le refus par la Chine de partager les informations nécessaires pour protéger la sécurité des Américains avait conduit à la propagation de la pandémie.
79647 呼吁中方保持透明。 Ils ont également appelé la Chine à être transparente.
79648 请问中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?