ID 原文 译文
79519 中方一直积极为外国驻华记者生活和工作提供便利和协助。 La Chine fournit commodités et assistance aux journalistes étrangers dans notre pays.
79520 外国记者申请常驻记者证延期，通常都会在10个工作日内完成。 Leur demande de renouvellement de carte de presse est généralement traitée dans les 10 jours ouvrables.
79521 长期以来，美国驻华记者凭其有效证件可以多次往返中国，无需申请新的签证。 Avec leurs papiers valides, les journalistes américains peuvent entrer et sortir de Chine plusieurs fois sans avoir à demander un nouveau visa.
79522 去年一年，美国在华常驻记者出入中国超过700次。 　　 Rien que l'année dernière, les journalistes américains en poste en Chine ont effectué plus de 700 voyages transfrontaliers.
79523 反观美方，美方出于冷战思维和意识形态偏见，不断升级对中国媒体的政治打压和无理设限。 Depuis un certain temps, les Etats-Unis, enracinés dans la mentalité de la guerre froide et les préjugés idéologiques, lancent un cycle de répression après l'autre contre les médias chinois.
79524 美方长期以来对中国记者入境签证采取歧视性政策，给予其他国家和地区记者多次入境签证，但仅允许中国驻美记者单次入境，导致中方记者往往由于回国探亲就无法再回到美国。 Les Etats-Unis mènent depuis longtemps des politiques discriminatoires sur les visas des journalistes chinois. Les journalistes d'autres pays et régions peuvent obtenir des visas à entrées multiples tandis que les journalistes chinois ne peuvent obtenir que des visas à entrée unique, ce qui les empêche de retourner aux Etats-Unis après avoir rendu visite à leur famille en Chine.
79525 2018年以来，就有30多名中方记者的签证申请遭到美方无限期拖延甚至拒签，且中方记者在申请赴美签证时被要求提供很多额外材料。 Depuis 2018, les Etats-Unis ont indéfiniment retardé l'approbation et ont même refusé les demandes de visa de 30 journalistes chinois basés aux Etats-Unis. Lors de la demande de visa, nos journalistes doivent fournir de nombreux documents supplémentaires.
79526 2018年12月，美方要求有关中国媒体驻美机构注册为“外国代理人”。 En décembre 2018, la partie américaine a exigé que le bureau américain d'un média chinois s'enregistre comme « agent étranger ».
79527 2020年2月，美方将5家中国媒体驻美机构列为“外国使团”，随即又对上述5家媒体驻美机构采取人数限制措施，变相“驱逐”60名中方媒体记者。 En février 2020, les Etats-Unis ont désigné cinq médias chinois aux Etats-Unis comme « missions étrangères », puis ont plafonné le nombre de leur personnel, expulsant de facto 60 journalistes chinois.
79528 现在美方又进一步升级对中国媒体的歧视性措施，将中国驻美记者签证停留期限限制在90天以内，这将严重干扰中方媒体在美开展正常报道活动，我们对此表示强烈不满和坚决反对。 　　 Aujourd'hui, la partie américaine a recours à des mesures de visa restrictives et discriminatoires, perturbant gravement les reportages normaux des médias chinois aux Etats-Unis. Nous en sommes vivement mécontents et nous nous y opposons.