| ID | 原文 | 译文 |
| 79489 | 赵立坚：我刚才已经非常清楚地阐述了中国政府的立场。 | Zhao Lijian : Je viens d'exposer très clairement la position du gouvernement chinois. |
| 79490 | 追问：你刚才说“利用疫情搞政治操弄不得人心”，听起来这两者之间是有关联的， | Question complémentaire : Vous avez dit que « les manœuvres politiques sous prétexte de la pandémie ne gagneront aucun soutien ». Il me semble que ces deux choses étaient liées. |
| 79491 | 不是吗？ | Est-ce ce que vous vouliez dire ? |
| 79492 | 赵立坚：我已经分别阐述了中方在这两个问题上的立场。 | Zhao Lijian : J'ai déjà exposé la position de la Chine sur ces deux questions. |
| 79493 | 新华社记者：请问上海合作组织成员国在共同抗击疫情方面做了哪些工作？ | Agence de presse Xinhua : Pourriez-vous nous parler du travail accompli par les Etats membres de l'OCS pour lutter conjointement contre la pandémie de COVID-19 ? |
| 79494 | 中方对此次成员国外长视频会议有哪些期待？ | Quelles sont vos attentes pour cette visioconférence des Ministres des Affaires étrangères ? |
| 79495 | 赵立坚：面对新冠肺炎疫情挑战，上合组织成员国坚定弘扬“上海精神”，积极开展抗疫合作，以实际行动践行构建人类命运共同体理念。 | Zhao Lijian : Face au défi du COVID-19, les Etats membres de l'OCS, valorisant l'esprit de Shanghai, ont mené une coopération dans la lutte contre l'épidémie, contribuant à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité à travers des actions concrètes. |
| 79496 | 在中方抗疫的关键时刻，其他成员国领导人向中方表达慰问和支持，并提供医疗物资援助。 | Au moment crucial de la lutte de la Chine contre l'épidémie, les dirigeants d'autres Etats membres de l'OCS ont exprimé leur sympathie et leur soutien aux dirigeants chinois et fourni une aide sous forme de matériels médicaux. |
| 79497 | 中方对其他成员国遭受疫情冲击也感同身受，及时提供力所能及的帮助，包括多次举办专家视频会议分享防控经验、派出多支医疗专家组或联合工作组现场交流指导、援助急需的医疗物资等，有力支持了各方抗疫。 | La Chine comprend également l'impact de la pandémie sur d'autres Etats membres et a offert une assistance en temps opportun dans la mesure de ses capacités, notamment par le biais de multiples visioconférences permettant aux experts de partager leur expérience en matière de prévention et de contrôle, d'équipes d'experts médicaux et de groupes de travail conjoints qui ont offert des conseils sur place, et des fournitures médicales urgentes. Ceci a fortement soutenu la lutte des autres Etats membres contre la pandémie. |
| 79498 | 上合组织是具有重要影响的区域性国际组织。 | L'OCS est une organisation régionale influente. |