| ID | 原文 | 译文 |
| 79429 | 你能否证实中方将对澳方大麦征收此类关税？ 赵立坚：我们注意到有关报道。 | Pouvez-vous confirmer si la Chine prévoit d'imposer de tels tarifs ? Zhao Lijian : Nous avons pris note des reportages concernés. |
| 79430 | 据我了解，这是一起正常的贸易救济调查案件。 | Pour autant que je sache, il s'agit d'une enquête normale sur la sauvegarde commerciale. |
| 79431 | 中方正根据相关法律和世界贸易组织规则推进有关调查。 | La partie chinoise va faire avancer l'enquête conformément aux lois pertinentes et aux règles de l'OMC. |
| 79432 | 具体情况请向主管部门了解。 | Je vous conseille de vous renseigner auprès du département compétent pour plus de détails. |
| 79433 | 日本共同社记者：关于钓鱼岛问题，据我了解，中国针对日本渔船直接采取行动是非常罕见的，看起来中方正单方面加大在钓鱼岛海域的活动力度。 | NHK : En ce qui concerne les îles Diaoyu, d'après ce que je sais, il est très rare que la Chine passe directement à l'action contre un bateau de pêche japonais. Il semble donc que la Chine augmente unilatéralement ses activités au large des îles Diaoyu. |
| 79434 | 请问中方认为中日关系应朝着什么方向去发展？ 赵立坚：刚才我已经非常清楚地阐明了中方的立场。 | Quelle est votre opinion sur la direction que suivra le développement des relations sino-japonaises à l'avenir ? Zhao Lijian : Je viens d'exposer clairement la position de la Chine. |
| 79435 | 中方要求日方恪守四点原则共识精神，避免在钓鱼岛问题上制造新的事端，以实际行动维护东海局势稳定。 | La Chine demande à la partie japonaise de respecter scrupuleusement le consensus de principe en quatre points, d'éviter de créer de nouveaux incidents liés aux îles Diaoyu, et de sauvegarder la stabilité en Mer de Chine orientale par des actions concrètes. |
| 79436 | 当前，中日两国应该集中精力抗击疫情，进一步发展两国友好合作关系。 | À présent, la Chine et le Japon devraient se concentrer sur la lutte contre le COVID-19 et le renforcement des relations de coopération et d'amitié entre les deux pays. |
| 79437 | 深圳卫视记者：据报道，针对美方近期称“美英战胜了纳粹”，俄驻美大使安东诺夫称，今天并非所有人对我们的胜利感到欣喜，一些人试图篡改历史，但俄不会允许任何人遗忘俄在击败纳粹德国方面发挥的作用。 | Shenzhen TV : Selon des informations, face à l'affirmation américaine prétendant que « les États-Unis et le Royaume-Uni ont vaincu les nazis », l'ambassadeur russe aux États-Unis Anatoly Antonov a déclaré que « tout le monde ne se réjouit pas de notre victoire », que la Russie ne permettra à personne d'oublier le rôle joué par la Russie dans la défaite de l'Allemagne nazie, bien que certaines personnes tentent de falsifier l'histoire. |
| 79438 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |