ID 原文 译文
79378 美方以“对等”为借口，不断升级对中国媒体的政治打压，将严重干扰中方媒体在美开展正常报道活动。 Les États-Unis multiplient sans cesse la répression politique des médias chinois sous le prétexte de la « réciprocité », ce qui perturbera sérieusement les activités normales des médias chinois aux États-Unis.
79379 我们要求美方立即纠正错误。否则，中方将不得不对美采取反制措施。 　　 Nous demandons aux États-Unis de corriger immédiatement leur erreur, sinon, la Chine sera obligée de prendre des contre-mesures.
79380 凤凰卫视记者：美国务院网站近日报道，美国务卿蓬佩奥在接受记者采访时再次声称疫情源头在中国武汉，中方没有及时分享信息，并攻击中国的宗教政策和中国政治制度。 Phoenix TV : Selon le site web du Département d'État américain, le Secrétaire d'État américain Pompeo a de nouveau déclaré dans de récentes interviews que le virus était originaire de Wuhan et que le gouvernement chinois n'avait pas agi assez rapidement pour partager les informations. Il a également attaqué la politique religieuse et le système politique de la Chine.
79381 请问中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
79382 赵立坚：这已不是蓬佩奥第一次散布上述谬论。 Zhao Lijian : Ce n'est pas la première fois que M. Pompeo répand de telles absurdités.
79383 人们看得很清楚，他只不过是在不断重复谎言。 Comme tout le monde le voit, il ne fait que répéter les mêmes mensonges.
79384 但是，无论他重复多少遍，都改变不了其谎言的本质，更阻挡不了中国人民沿着中国特色社会主义道路不断前进的步伐。 　　 Cependant, peu importe combien de fois les mensonges sont répétés, il ne pourra pas changer la nature de ses mensonges, et encore moins empêcher le peuple chinois d'avancer sur la voie du socialisme à la chinoise.
79385 我们奉劝美国政客收起这套骗人的把戏，给自己留下一点颜面。 　　 Nous recommandons aux politiciens américains d'arrêter leurs faux-semblants et de sauver plus ou moins leur face.
79386 香港中评社记者：据报道，近日，新西兰副总理兼外长彼得斯宣称新方支持台湾作为观察员重返世卫大会。 China Review News Agency : Selon des reportages, le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande, Winston Peters, a déclaré récemment que la Nouvelle-Zélande soutiendrait la demande de Taiwan pour son retour à l'Assemblée mondiale de la Santé à titre d'observateur.
79387 彼还声称，中方高层曾向其保证，新方决定不会受到任何阻碍。 Il a également affirmé que la haute direction de la Chine lui avait assuré qu'il n'y aurait pas de retour en arrière quant à la décision de la Nouvelle-Zélande.