ID 原文 译文
79368 路透社记者：美国国土安全部发布新的指导意见，将来自中国境内的驻美记者签证停留期限制在90天内，并表示此举意在强化美中对等。 Reuters : Le Département américain de la Sécurité intérieure a publié un nouvel avis directeur, limitant à 90 jours les visas pour les journalistes en provenance de Chine, et a souligné que cette mesure vise à insister sur la réciprocité entre la Chine et les États-Unis.
79369 中方对此有何评论？是否有计划实施报复措施？ 　　赵立坚：美方有关错误做法是对中国媒体政治打压的升级，我们对此表示强烈不满和坚决反对。 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet et la Chine prévoit-elle des représailles ? Zhao Lijian : Nous exprimons notre vif mécontentement et notre ferme opposition à la décision erronée de la partie américaine, qui est une escalade de la répression politique des médias chinois.
79370 一段时间以来，美方固守冷战思维和意识形态偏见，不断升级对中国媒体的打压行动。 Depuis un certain temps, les États-Unis, en s'accrochant à la mentalité de la guerre froide et aux préjugés idéologiques, ont lancé une escalade de répression contre les médias chinois.
79371 2018年12月，美方要求有关中国媒体驻美机构注册为“外国代理人”。 En décembre 2018, la partie américaine a demandé aux bureaux de médias chinois aux États-Unis de s'inscrire en tant qu'« agents étrangers ».
79372 2018年以来，美方已经对20多名中方记者无故拒签。 Depuis 2008, les demandes de visas d'une vingtaine de journalistes chinois ont été refusées sans motif par la partie américaine.
79373 2020年2月，美方将5家中国媒体驻美机构列为“外国使团”，随即又对上述5家媒体驻美机构采取人数限制措施，变相“驱逐”60名中方媒体记者，现在又在签证方面采取歧视性限制措施，严重干扰中方媒体在美开展正常报道活动，严重干扰两国间正常人文交流。 　　 En février 2020, les États-Unis ont désigné les bureaux de cinq médias chinois aux États-Unis comme « missions étrangères », puis ont plafonné leur nombre d'employés, expulsant sous une forme déguisée 60 journalistes chinois. Maintenant, ils imposent des restrictions discriminatoires lors des demandes de visas, ce qui perturbe gravement les activités normales des médias chinois aux États-Unis, ainsi que les échanges socioculturels normaux entre les deux pays.
79374 美方言必称对等， Les États-Unis font toujours référence à la réciprocité.
79375 但是，美国驻华记者在华记者证和居留证件有效期绝大部分是一年有效，而根据美方新规定，中国媒体驻美记者签证停留期将不超过90天。 Cependant, la plupart des journalistes américains en Chine reçoivent des cartes de presse et des permis de séjour d'une validité d'un an. En revanche, selon la nouvelle règle édictée par les États-Unis, les correspondants chinois ne peuvent obtenir que des visas permettant un séjour de moins de 90 jours.
79376 这对等吗？ Est-ce cela, la réciprocité ?
79377 美方言必称新闻自由、对媒体保持透明度，为何如此惧怕中国媒体的报道？ 　　美方所谓“对等”，实质上是对中国媒体的偏见、歧视和排斥。 Pourquoi les États-Unis, qui sont fiers de leur liberté de la presse et de la transparence de leurs médias, ont-ils si peur des reportages des médias chinois ? La soi-disant « réciprocité » prétendue par les États-Unis correspond au fond aux préjugés, à la discrimination et au rejet des médias chinois.