ID 原文 译文
79358 赵立坚：中方领导人1月21日根本未曾同世卫组织总干事通电话，有关细节世卫组织已做出了详细澄清。 Zhao Lijian : Le dirigeant chinois n'a même pas eu d'appel téléphonique avec le Directeur de l'OMS le 21 janvier. L'OMS a fait des éclaircissements détaillés à ce sujet.
79359 希望有关媒体恪守新闻职业道德，不要散播虚假信息。 　　 Nous espérons que les médias concernés pourront observer l'éthique professionnelle et cesser de diffuser de fausses informations.
79360 中新社记者：5月8日中俄两国元首通电话时，普京总统表示反对借疫情指责中国。 China News Service : Le Président russe Poutine, lors de son entretien téléphonique avec le Président Xi Jinping le 8 mai, a déclaré que la Russie s'opposait au fait d'accuser la Chine sous le prétexte de l'épidémie.
79361 俄罗斯总统新闻秘书、外长、驻华大使等官员及有关专家学者近来均表示反对将疫情政治化，认为应通过公正的科学研究调查真相，不应将疫情用作可能的政治武器。 Ces derniers temps, le porte-parole du Kremlin, le Ministre russe des Affaires étrangères, l'ambassadeur de Russie en Chine et d'autres responsables et experts se sont dits opposés à la politisation de la pandémie et à son utilisation comme une éventuelle arme politique. Ils ont insisté pour trouver la vérité par le biais d'une étude scientifique objective.
79362 中方对俄方上述表态有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
79363 赵立坚：我们注意到，针对个别国家企图借疫情对中国污名化、“甩锅”的行径，普京总统、拉夫罗夫外长均明确表达反对立场。 Zhao Lijian : Nous avons noté que le Président Poutine et le Ministre russe des Affaires étrangères Lavrov ont explicitement exprimé leur opposition à la tentative de certains pays de stigmatiser la Chine et de rejeter les responsabilités sur la Chine en ayant recours au COVID-19.
79364 日前，多位俄罗斯政界、学界人士也纷纷仗义执言，指出“五眼联盟”发布的所谓“中国隐瞒新冠肺炎疫情信息的报告”的荒谬之处。 Bon nombre de personnalités politiques et chercheurs russes se sont également prononcés en faveur de la justice, mettant à nu l'absurdité du rapport de l'Alliance Five Eyes accusant la Chine de dissimuler les informations sur le COVID-19.
79365 中方对俄方客观公正的立场表示高度赞赏。 　　 La Chine apprécie hautement la position juste et objective de la partie russe.
79366 俄方这一立场充分体现了中俄关系的高水平，有力印证了齐心协力、团结互助、积极践行人类命运共同体理念是国际社会的主流声音。 Cette position illustre bien le haut niveau des relations sino-russes et prouve également que la solidarité, l'entraide et le concept de communauté de destin pour l'humanité représentent la voix dominante de la communauté internationale.
79367 那些对中方无端指责、在疫情问题上颠倒黑白、诿过他国的行径不得人心，也注定不会得逞。 　　 Ceux qui lancent des accusations injustifiées contre la Chine et déforment les informations sur le COVID-19 pour détourner les responsabilités sur d'autres pays sont impopulaires et voués à l'échec.