| ID | 原文 | 译文 |
| 79328 | 最近的一个例子是，美军最大的生化武器研发中心——位于马里兰州的德特里克堡生物基地去年7月被美国疾控中心调查并关闭，理由是基地“未能落实和持续执行保证特定物品或病毒安全的控制措施”。 | Le dernier exemple en date est qu'en juillet dernier, la base de recherche biochimique de Fort Detrick, dans le Maryland, le plus grand centre de recherche sur les armes biochimiques des Etats-Unis, a été brusquement fermée par le CDC américain, citant l'incapacité du laboratoire à « mettre en œuvre et maintenir des procédures de contrôle suffisantes pour contenir des agents ou toxines spécifiques ». |
| 79329 | 《今日美国报》在报道德特里克堡生物基地时，认为已经发生过病毒泄漏事故的实验室在美国似乎是一个常态，这些风险可能正在蓄势待发。 | Dans son reportage sur la base biologique de Fort Detrick, USA Today estime que la fuite accidentielle de virus des laboratoires semble être un phénomène normal aux Etats-Unis et que ces risques pourraient prendre de l'ampleur. |
| 79330 | 还是根据美国媒体报道，在德特里克堡基地关闭不久后，附近地区暴发了莫名其妙的“电子烟疾病”。 | Toujours selon certains reportages des médias américains, peu de temps après la fermeture de la base de Fort Detrick, une « maladie de la cigarette électronique » a éclaté dans les environs. |
| 79331 | 根据美国疾控中心2月底发布的数据，随后的流感季造成美国至少3200万人感染，其中1.8万人死于流感相关疾病。 | Selon les données publiées par le CDC américain fin février, la saison de la grippe qui a commencé à l'hiver 2019 a infecté au moins 32 millions de personnes aux Etats-Unis, et on a compté parmi elles 18 000 décès dus à des maladies liées à la grippe. |
| 79332 | 美国疾控中心主任雷德菲尔德曾公开承认，部分流感死亡病例实际上感染的是新冠肺炎。 | Le directeur du CDC américain Michael Redfield a publiquement admis que certains des décès dus à la grippe avaient en fait été causés par le COVID-19. |
| 79333 | 这些都是从网上可以查得到的美国媒体报道。 | Ce sont tous des reportages des médias américains disponibles en ligne. |
| 79334 | 我们注意到，包括美国国内，还有国际上有很多质疑声音，要求美政府公布关闭德特里克堡生物基地的真实原因，要求查清德特里克堡生物基地关闭与“电子烟疾病”、大流感和新冠肺炎之间关系的呼声也越来越高。 | Nous avons également noté que de nombreux doutes étaient émis aux Etats-Unis et dans le monde. Des voix de plus en plus fortes s'élèvent pour que le gouvernement américain divulgue les raisons de la fermeture de la base biologique de Fort Detrick et élucide la relation entre la fermeture de la base et la « maladie de la cigarette électronique », la saison de la grippe et l'épidémie de COVID-19. |
| 79335 | 美方不是不断要求透明吗？不是要求调查吗？中方在信息发布方面一直是公开透明的， | Les Etats-Unis n'ont-ils pas toujours exigé des enquêtes ouvertes et transparentes ? La Chine est toujours ouverte et transparente en publiant les informations sur la prévention et le contrôle de l'épidémie. |
| 79336 | 也一直支持世卫组织根据《国际卫生条例》开展相关工作。 | Nous soutenons l'OMS pour effectuer les travaux pertinents conformément au Règlement sanitaire international. |
| 79337 | 不知道美方可不可以像中方一样公开透明？ | Je me demande si les Etats-Unis peuvent être aussi ouverts et transparents que la Chine. |