ID 原文 译文
79157 很多国家专业人士、科学家都对中方及时有效的防控措施予以积极评价。 　　 Les professionnels et les scientifiques de nombreux pays ont salué les mesures de prévention et de contrôle efficaces et opportunes prises par la Chine.
79158 但唯独美国不时发出不和谐声音。 Mais seuls les États-Unis laissent entendre de temps en temps des voix dissonantes.
79159 我们想问的是：中方用两个多月时间迅速控制住了疫情，而美国国内确诊病例却不断攀升，今天已经超过了120万。 Nous voulons demander pourquoi la Chine a contrôlé l'épidémie en deux mois environ, tandis que le nombre de cas confirmés aux États-Unis ne cesse d'augmenter, atteignant le chiffre de plus de 1,2 million aujourd'hui.
79160 美国过去一段时间都做了些什么？ Qu'ont fait les États-Unis pendant ces derniers temps ?
79161 美国作为世界上医疗技术条件最发达先进的国家，如果能和中国政府一样本着以人为本、生命至上的态度，本来应该可以做得更好，我们也希望他们会做得更好。 Les États-Unis, en tant que pays le plus avancé du monde en termes de technologie médicale, auraient pu faire mieux s'ils avaient donné la priorité à la vie de leur peuple comme l'a fait le gouvernement chinois. Et nous espérons qu'ils feront un meilleur travail.
79162 但是为什么美方会任由疫情发展到今天这样的程度？ Mais pourquoi les États-Unis ont-ils laissé l'épidémie se développer au point où elle en est aujourd'hui ?
79163 这值得美方反思、汲取教训，亡羊补牢现在还不算太晚。 　　 Cela vaut la peine que les États-Unis y réfléchissent et en tirent des leçons. Il n'est jamais trop tard pour bien faire.
79164 还是那句话，人民生命高于政治私利。 Je répète ce que j'ai dit : la vie du peuple passe avant les intérêts politiques égoïstes.
79165 我们奉劝美方停止向中方甩锅、转移视线，先把自己的事情做好，给美国人民一个清楚的解释和交代。                  　　 Nous recommandons à la partie américaine de cesser de rejeter les responsabilités sur la Chine et détourner l'attention. Ils doivent bien régler leurs propres affaires et donner au peuple américain une explication claire.
79166 中央广播电视总台央视记者：据报道，联合国管理事务副秘书长日前向联合国大会通报了联合国财政状况，包括中国等43个国家足额缴纳了2020年度会费及维和摊款、 CCTV : Selon des reportages, le Secrétaire général adjoint à la gestion des Nations unies a récemment rendu compte de la situation financière de l'organisation à l'Assemblée générale. Au total, 43 pays, dont la Chine, ont payé entièrement leurs contributions obligatoires et contributions au maintien de la paix pour 2020.