ID 原文 译文
79127 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
79128 华春莹：溯源问题是科学问题，需要交由科学家和专业人士在充分科学论证基础上作出判断。 Hua Chunying : La recherche de l'origine du virus est une question scientifique qui devrait être évaluée par des scientifiques et des spécialistes sur la base d'une démonstration scientifique solide.
79129 中方同世卫组织一直保持着密切良好沟通。 La Chine est en communication étroite et sans obstacle avec l'OMS.
79130 我们愿继续同世卫组织开展合作，共同应对新冠肺炎疫情。 　　 Nous sommes prêts à continuer de coopérer avec l'OMS pour lutter conjointement contre la pandémie.
79131 澎湃新闻记者：据英国《每日电讯报》5月4日报道，英国智库亨利杰克逊研究学会亚洲研究中心发现了一段中国武汉实验室视频，证明武汉病毒研究所在处理致命的新冠病毒毒株时，没有遵守基本的生物安全标准，有可能导致了病毒的传播， The Paper : Le « Daily Telegraph » a rapporté le 4 mai que l'Asia Studies Center de la Henry Jackson Society avait trouvé une vidéo montrant que les procédures fondamentales de biosécurité n'avaient pas été respectées à l'Institut de Virologie de Wuhan lors de la manipulation de souches mortelles du nouveau coronavirus, ce qui aurait causé la propagation du virus.
79132 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
79133 华春莹：报道中提到的亨利杰克逊研究学会，这个组织一贯的对华态度代表了一些极端反华势力的心声和想象。 　　 Hua Chunying : L'attitude envers la Chine adoptée par la Henry Jackson Society mentionnée dans le reportage représente les voix et l'imagination de certaines forces extrêmement hostiles à la Chine.
79134 关于针对武汉病毒研究所的谣言，武汉病毒研究所研究员、武汉国家生物安全实验室主任袁志明先生近日在接受路透社采访时已经作了全面回应。 Concernant les rumeurs sur l'Institut de Virologie de Wuhan, M. Yuan Zhiming, chercheur à l'Institut et directeur du Laboratoire national de biosécurité de Wuhan, a donné une réponse complète lors de sa récente interview accordée à Reuters.
79135 他明确指出，该实验室严格执行生物安全程序，高等生物安全实验室具有先进防护设施和严格措施，目的就是为了保证实验人员和环境的安全。 　　 Il a souligné que les procédures de biosécurité sont strictement appliquées dans le Laboratoire et que les installations de protection sophistiquées et les mesures strictes dans les laboratoires de biosécurité de haut niveau ont pour objectif de garantir la sécurité des personnels des laboratoires et de protéger l'environnement.
79136 我们向有关部门了解核实了你提到的视频。 Après avoir vérifié auprès des départements compétents, nous avons découvert que la vidéo que vous avez mentionnée n'a rien à voir avec les chercheurs de l'Institut de Virologie de Wuhan ou leur recherche scientifique.