ID 原文 译文
19355 汪文斌：我们注意到比方的相关声明。 Wang Wenbin : Nous avons pris note de la déclaration concernée de la partie belge.
19356 中方反对并依法打击各种形式的黑客攻击，不会对黑客攻击进行鼓励、支持或纵容。 La Chine s’oppose à toutes les formes d’attaques de piratage informatiques et les combats conformément à la loi. Elle n’encouragera, ne soutiendra ni ne tolérera les attaques de piratage informatique.
19357 中方坚决反对比方在没有提出协查要求，更没有提供事实依据的情况下，单方面宣称所谓“中国黑客攻击”这种不负责任的做法。 La Chine est fermement opposée à la pratique irresponsable de la partie belge qui revendique unilatéralement le soi-disant « piratage informatique chinois » sans faire de demande d’enquête coordonnée et sans aucun fondement de la réalité.
19358 网络安全是各国面临的共同挑战。 La cybersécurité est un défi commun auquel tous les pays sont confrontés.
19359 我们呼吁各方更多体现战略自主，通过对话合作共同维护网络安全。 Nous appelons toutes les parties à faire preuve d’une plus grande autonomie stratégique et à travailler ensemble afin de maintenir la cybersécurité par le biais du dialogue et de la coopération.
19360 总台央视记者：当地时间19日，美国国务院发布了年度人口贩运报告，继续将中国列入表现最差的第三类国家和地区名单，并就新疆“强迫劳动”等问题攻击抹黑中国。 CCTV : Le 19 juillet heure locale, le département d’État américain a publié son rapport annuel sur la traite des êtres humains qui continue de placer la Chine au troisième rang des pays et régions les moins performants. En outre, il attaque et salit la Chine par le biais des questions telles que le « travail forcé » au Xinjiang.
19361 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
19362 汪文斌：美方年复一年罔顾事实，在人口贩运问题上炮制虚假报告，欺骗世人。 Wang Wenbin : Année après année, les États-Unis ignorent les faits et produisent de faux rapports sur la question de la traite des êtres humains pour tromper le monde.
19363 事实上，美国才是世界头号人口贩运大国。 En fait, les États-Unis sont le premier pays au monde pour la traite des êtres humains.
19364 无论美方如何掩饰，都洗刷不了自己“奴隶贸易国”的历史原罪。 Les États-Unis ont beau essayer de dissimuler la réalité, ils ne peuvent se dédouaner de leur culpabilité historique en tant que « pays esclavagiste ».