ID 原文 译文
79056 瑞典公共卫生局流行病首席专家称瑞典可能11月份就已经出现了感染者。 L'épidémiologiste en chef de l'Agence suédoise de Santé publique a évoqué la possibilité de cas d'infection en Suède dès novembre 2019.
79057 美国新泽西州贝尔维市长也表示去年11月他就已经感染。 Le maire de Belleville, dans le New Jersey aux États-Unis, a admis qu'il avait été infecté par le COVID-19 en novembre 2019.
79058 美国佛罗里达州1月份已经出现确诊患者，而且感染的171人当中没有一人曾前往中国。 Des cas ont été confirmés en Floride en janvier 2020, mais aucun des 171 patients n'était jamais allé en Chine.
79059 蓬佩奥国务卿为什么要在科学家和专家还都没有定论的情况下，就匆匆忙忙下结论，咬死“病毒源自武汉实验室”。 Pourquoi le Secrétaire d'État américain Pompeo s'est-il précipité pour s'en tenir mordicus à ses dires selon lesquels le virus provenait d'un laboratoire de Wuhan, alors que les scientifiques et les experts n'ont pas encore donné leur conclusion ?
79060 他的证据在哪里？ Où sont ses preuves ?
79061 请拿出来！ Qu'il les montre !
79062 如果拿不出来，是不是还在炮制过程中？ 　　 Ou est-il toujours en train d'en fabriquer ?
79063 他可能不了解，武汉P4实验室是中法政府合作项目，从设计、建设到管理都严格按照国际标准，而且第一批实验人员是在美国和法国的P4实验室接受的培训，每年实验室设施设备都要由国家认可的第三方机构进行检测。 Peut-être qu'il ne sait pas que le laboratoire P4 de Wuhan est un projet de coopération entre les gouvernements chinois et français, que sa conception, sa construction et sa gestion ont été faites dans le strict respect des normes internationales, que ses premiers personnels ont été formés dans des laboratoires P4 en France et aux États-Unis, et que ses installations et équipements sont testés chaque année par une organisation tierce agréée par l'État.
79064 作为全球正在运行的数十个同样等级的P4实验室之一，武汉病毒研究所一直坚持同各国开展交流合作，坚持科研信息及时公开共享，去年一年就接待了来自世界各地的70余人次访问。 Parmi les dizaines de laboratoires P4 opérant dans le monde, l'Institut de Virologie de Wuhan a mené des échanges et des coopérations avec différents pays en insistant sur le partage en temps utile et de manière ouverte des informations de la recherche scientifique. L'année dernière, il a reçu les visites de 70 chercheurs étrangers.
79065 他们还设置了信息共享平台，其中“2019新冠病毒信息库”访问量超过了60万次，下载量超过2100万次。 Des plates-formes de partage des informations ont été mises en place par le Laboratoire, dont celle des informations sur le « nouveau coronavirus 2019 » a été consultée plus de 600 000 fois et ses données téléchargées plus de 21 millions de fois.