ID 原文 译文
19345 日本共同社记者：据报道，欧洲议会副议长在台北会见台湾地区领导人时说，欧盟要求中国停止对台湾的“威胁”，表明了支持台湾的立场。 Kyodo News : Selon les rapports, Le vice-Président du Parlement européen aurait déclaré, lors d’une rencontre avec le dirigeant de Taïwan à Taipei, que l’Union européenne avait exprimé son soutien à Taïwan en demandant à la Chine de cesser ses « menaces » à l’égard de Taïwan.
19346 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
19347 汪文斌：台湾是中国领土不可分割的一部分，一个中国原则是公认的国际关系准则，是中欧关系的政治基础。 Wang Wenbin : Taïwan est une partie inséparable du territoire chinois et le principe d’une seule Chine est une norme universellement reconnue dans les relations internationales et le fondement politique des relations sino-européennes.
19348 欧洲议会作为欧盟官方机构，其议员及高层理应遵守一个中国原则。 Le Parlement européen est l’institution officielle de l’Union européenne, dont ses membres et hauts fonctionnaires sont censés respecter le principe d’une seule Chine.
19349 近两年来，欧洲议会已经多次出台涉台决议，为“台独”势力撑腰张目。 Au cours des deux dernières années, le Parlement européen a pris à plusieurs reprises des résolutions relatives à Taïwan, apportant son soutien aux forces sécessionnistes de « l’indépendance de Taïwan ».
19350 这严重违反一个中国原则，毒化了中欧关系氛围。 Il s’agit d’une violation grave du principe d’une seule Chine, qui a empoisonné l’atmosphère des relations sino-européennes.
19351 中方坚决反对欧方同台湾进行任何形式的官方往来，我们敦促欧方切实恪守一个中国原则，在涉台问题上谨言慎行，以免中欧关系受到严重干扰。 La Chine s’oppose fermement à toute forme d’échanges officiels entre la partie européenne et Taïwan. Nous exhortons la partie européenne à respecter le principe d’une seule Chine et à faire preuve de prudence dans ses paroles et ses actions sur les questions liées à Taïwan afin d’éviter de graves perturbations des relations sino-européennes.
19352 法新社记者：比利时外交部本周称，中国黑客组织对比利时政府部门发起了网络攻击。 AFP : Le ministère belge des Affaires étrangères a déclaré cette semaine qu’un groupe de pirates informatiques chinois avait lancé une cyberattaque contre des services gouvernementaux belges.
19353 中方是否知情？ La partie chinoise en est-elle au courant ?
19354 对此有何回应？ Quelle est sa réponse à ce sujet ?