ID 原文 译文
78916 中方积极响应G20“暂缓最贫困国家债务偿付倡议”，同意暂缓77个有关发展中国家今年5月1日至年底到期的债务本息偿付。 En réponse à l'appel du G20 pour un moratoire sur le remboursement de la dette des pays les plus pauvres, la Chine a accepté de suspendre le remboursement du principal et des intérêts des dettes de 77 pays en développement, du 1er mai à la fin de cette année.
78917 中方还呼吁国际社会携手为广大发展中国家提供支持，加强三方和多方合作。 　　 La Chine appelle également la communauté internationale à travailler de concert pour apporter un soutien aux pays en développement et renforcer la coopération trilatérale et multilatérale.
78918 我们相信，只要国际社会同心协力，共克时艰，我们就一定能够取得国际抗疫斗争的全面胜利。 　　 Nous pensons que tant que tous les membres de la communauté internationale travailleront ensemble pour surmonter les difficultés, nous remporterons certainement une victoire globale dans la lutte internationale contre la pandémie.
78919 天空新闻频道记者：中方一直坚持病毒起源调查应该由科学家进行，并且保持透明。 Sky News : La Chine a toujours insisté pour que toute enquête sur les origines du COVID-19 soit menée par des scientifiques et de manière transparente.
78920 但是上周世卫组织驻华代表高力博士对天空新闻表示，尽管世卫组织反复询问，但中国迄未邀请其参与有关调查， La semaine dernière, le Dr Gauden Galea, qui est le représentant de l'OMS en Chine, a déclaré à Sky News qu'en dépit de demandes répétées, l'OMS n'avait pas été invitée par la Chine à participer à ces enquêtes.
78921 为什么世卫组织未能参与到有关调查中？ 　　华春莹：据我了解，天空新闻有关报道对高力先生观点的援引可能不太完整，没有正确反映高力先生的观点，具有误导性。 为什么世卫组织未能参与到有关调查中？ 　　
78922 华春莹：据我了解，天空新闻有关报道对高力先生观点的援引可能不太完整，没有正确反映高力先生的观点，具有误导性。 Hua Chunying : Autant que je sache, les citations tirées des reportages de Sky News sur les vues de M. Gauden Galea ne sont pas complètes et ne reflètent pas correctement ses points de vue, ce qui induit en erreur.
78923 我注意到日前高力先生也接受了新华社专访，就有关问题阐明了立场， 　　 J'ai remarqué qu'il y a quelques jours, M. Galea avait également accordé une interview exclusive à l'Agence de presse Xinhua et a exprimé sa position sur les questions concernées.
78924 请你关注一下。 Vous pouvez vérifier ce qu'il a dit lors de cette interview.
78925 高力先生在接受新华社专访时表示，世卫组织了解中国正在开展一系列针对新冠病毒动物来源的研究，相信中国的研究能力。 Dans son interview à Xinhua, M. Galea a clairement déclaré que l'OMS était au courant d'une série de recherches que la Chine mène sur la source animale du nouveau coronavirus et croyait en ses capacités de recherche.