ID 原文 译文
78846 第二，外交部在英文网站开设了“抗击新型冠状病毒感染肺炎疫情”专栏，及时汇总更新卫健委发布有关疫情防控权威信息，方便外国朋友及时了解。 　　 Deuxièmement, le Ministère des Affaires étrangères a mis en place une rubrique intitulée « Fighting 2019 nCoV » sur son site Web en anglais, rassemblant les dernières informations de la Commission nationale de la Santé pour tenir les lecteurs étrangers au courant.
78847 第三，为帮助外国朋友了解相关预防知识，国家移民管理局根据中国疾病预防控制中心发布的《新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示》， Troisièmement, pour aider les ressortissants étrangers en Chine à avoir accès aux connaissances en matière de prévention, l'Administration nationale de l'Immigration a traduit le document « Mesures de prévention recommandées au public contre la pneumonie causée par le nouveau coronavirus », publié par le Centre chinois de prévention et de contrôle des maladies, en anglais, en français, en russe, en allemand, en japonais et en coréen.
78848 翻译了英、法、俄、德、日、韩6种外文版本，外国朋友可以上网查阅。 Les traductions en six langues sont accessibles aux ressortissants étrangers en ligne.
78849 中方采取的防控措施远远超过了世卫组织和《国际卫生条例》建议的措施， 我们也将有关多语种提示通过驻外使领馆进行广泛发布推送。 　　中方采取的防控措施远远超过了世卫组织和《国际卫生条例》建议的措施，
78850 目的是尽最大努力，在最短时间内阻止疫情扩散。 Nous faisons de notre mieux pour contenir la propagation du nouveau coronavirus dans les plus brefs délais.
78851 我们有信心、有能力打赢这场战役。 Nous avons la confiance et la capacité de gagner cette bataille.
78852 请在华的外国朋友不必过度惊慌。 Nos amis étrangers en Chine n'ont pas besoin de paniquer.
78853 正如谭德赛总干事建议那样，这是一个需要事实而不是恐惧的时刻；这是一个需要科学而不是谣言的时刻；这是一个需要团结而不是羞辱的时刻。 Comme l'a dit le Directeur général de l'OMS, le Dr Tedros, « C'est le moment des faits, pas de la peur. C'est le moment de la science, pas des rumeurs.
78854 中方将继续本着公开透明和高度负责任的态度，与国际社会加强合作，维护好中国人民以及在华外国公民的生命安全与身体健康。 　　 C'est le moment de la solidarité, pas de la stigmatisation. » La Chine continuera de renforcer sa coopération avec la communauté internationale avec une attitude ouverte, transparente et hautement responsable pour protéger la vie et la santé du peuple chinois et des ressortissants étrangers en Chine.
78855 问：目前有哪些国家向中方提供了防疫物资援助？ Q : Quels pays ont fourni une assistance à la Chine pour lutter contre l'épidémie ?