ID 原文 译文
78826 中国政府高度重视，对滞留海外的湖北特别是武汉公民回国问题作出妥善安排，充分体现了中国政府始终把人民群众的冷暖安危放在心头，始终坚持以人为本的执政理念。 　　 Accordant une grande importance à cela, le gouvernement chinois a décidé de prendre les dispositions appropriées pour les ramener chez eux. Cela montre pleinement qu'il place toujours le bien être de la population au centre et s'en tient à la philosophie de gouvernance axée sur la population.
78827 外交部迅即行动， Le Ministère des Affaires étrangères a pris des mesures rapides.
78828 在短短两天时间里，顺利协调安排4架次民航包机将自愿回国的399名中国公民接回武汉，再次展现了中国速度和中国情怀。 En deux jours, nous avons organisé 4 charters pour ramener à Wuhan 399 citoyens chinois qui voulaient rentrer, montrant la vitesse impressionnante d'une mère patrie attentionnée.
78829 我们将继续密切跟踪形势发展，采取必要措施帮助滞留海外的中国公民特别是湖北武汉公民。 Nous continuerons de suivre de près la situation et prendrons toutes les mesures nécessaires pour aider les citoyens chinois bloqués dans des pays étrangers, en particulier ceux originaires de Wuhan, dans le Hubei, à surmonter leurs difficultés.
78830 如在海外的中国公民遇到这方面的困难和问题，可以拨打外交部全球领事保护与服务应急热线12308。 　　 Les citoyens chinois à l'étranger qui sont dans le besoin peuvent joindre notre Centre d'appels d'urgence pour la protection et les services consulaires via la ligne d'assistance 12308.
78831 问：近日，一些国家出现了针对中国疫情的恐慌、甚至侮辱性、歧视性的言论。 Q : Récemment, dans certains pays, nous avons vu des commentaires de panique, et même insultants et discriminatoires, quant à l'épidémie sévissant en Chine.
78832 中方对此有何回应？ 　　 Quelle est votre réponse à cela ?
78833 答：病毒无情人有情。 R : Le virus impitoyable a fait naître une grande bienveillance chez nos semblables.
78834 面对这场突如其来的疫情，连日来，很多国家政府官员和各界人士都对中国抗击疫情表达了同情、信任和支持，有很多话、很多行动都令我们十分感动，对此，我们都会铭记在心。 　　 En réponse à cette épidémie inattendue, des responsables gouvernementaux et des personnalités de divers milieux dans de nombreux pays ont exprimé leur sympathie, leur confiance et leur soutien quant à la lutte de la Chine contre l'épidémie ces derniers jours. Nous sommes profondément émus par ce qu'ils ont dit et fait pour nous, et cela ne sera jamais oublié.
78835 我们也注意到，近日在个别国家、个别媒体出现了极个别极端和不理性的言论。 Nous avons également constaté que quelques remarques extrêmes et irrationnelles sont apparues dans certains médias de certains pays.