ID 原文 译文
19315 彭博社记者：据路透社报道，外国外交官收到一封来自中国的信函，中国在信中要求人权高专不要发布涉疆报告。 Bloomberg : Selon le rapport de Reuters, les diplomates étrangers ont reçu une lettre de la Chine dans laquelle celle-ci demandait au haut-commissariat aux droits de l’homme de ne pas publier de rapport sur le Xinjiang.
19316 中方有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
19317 汪文斌：联合国人权高专巴切莱特访华期间，亲眼见证了中国人权发展道路和人权事业成就，亲身感受了一个社会安全稳定、发展持续向好、人民安居乐业的真实新疆。 Wang Wenbin : Au cours de sa visite en Chine, Madame Michelle Bachelet, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, a pu constater le chemin parcouru par la Chine en matière de développement des droits de l’homme et de ses réalisations dans cette cause. Elle a ressenti en personne un vrai Xinjiang avec une société sûre et stable, avec un développement positif et où des personnes vivent et travaillent dans la paix et le bonheur.
19318 中方坚决反对编造虚假信息对中国进行抹黑攻击，中方正义立场得到国际社会特别是广大发展中国家的坚定支持。 La Chine est fermement opposée à la fabrication de fausses informations pour salir et attaquer la Chine. Sa position juste est fermement soutenue par la communauté internationale, en particulier par la majorité des pays en développement.
19319 个别国家借涉疆问题搞政治操弄、抹黑中国形象、遏制打压中国的图谋不会得逞。 Certains pays ne réussiront pas dans leurs tentatives de manipuler politiquement les questions liées au Xinjiang afin de salir l’image de la Chine, de la contenir et de la supprimer.
19320 《北京日报》记者：据报道，近日美军再次从占领的叙利亚油井盗采石油并运往伊拉克北部，这已是本月第三次发生类似事件。 Beijing Daily : Selon les rapports, récemment, les forces américaines ont à nouveau volé du pétrole dans un puits de pétrole syrien qu’elles ont occupé et l’ont transporté dans le nord de l’Irak. C’est déjà le troisième incident de ce type ce mois-ci.
19321 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
19322 汪文斌：美方行为实属强盗行径。 Wang Wenbin : L’acte de la partie américaine équivaut au banditisme.
19323 当前，叙利亚九成人口生活在贫困线以下，三分之二人口依赖人道援助维持生计，过半人口无法得到粮食保障。 Actuellement, 90 % de la population syrienne vit en dessous du seuil de pauvreté, deux tiers de la population dépendent de l’aide humanitaire et plus de la moitié de la population n’a pas accès à la garantie alimentaire.
19324 美军至今仍然霸占着叙利亚主要产粮区和产油区，搜刮掠夺叙利亚国家资源，令当地人道主义危机雪上加霜。 Les forces américaines occupent jusqu’à maintenant les principales zones de production alimentaire et pétrolière de la Syrie, pillant les ressources nationales de la Syrie et aggravant la crise humanitaire.