ID 原文 译文
78586 高盛日前发布报告指出，美限制措施将导致中国游客减少28%，消费支出减少58亿美元，美今年一季度经济将损失0.4个百分点。 Goldman Sachs a récemment publié un rapport selon lequel les restrictions américaines réduiront le nombre de touristes chinois de 28 %, les dépenses de consommation de 5,8 milliards de dollars, ajoutant que l'économie américaine perdra 0,4 point de pourcentage au premier trimestre de cette année.
78587 中方对此有何评论？ 　　答：我们也注意到，连日来不少国家媒体智库、专家学者都对一些国家采取的过度限制措施的不利影响表示担忧。 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? R : Nous avons également noté que, pendant plusieurs jours, les médias, les groupes de réflexion, les experts et les chercheurs de nombreux pays ont exprimé leurs préoccupations concernant les mesures restrictives prises par certains pays qui ont surréagi.
78588 世卫组织已多次强调，不建议各国采取任何旅行或贸易限制措施，呼吁各国不要听信谣言，坚持科学，采取基于证据的措施。 L'OMS a souligné à plusieurs reprises qu'elle ne recommande aucune mesure restrictive de voyage et de commerce, et a appelé tous les pays à lutter contre la propagation des rumeurs, à s'en tenir à la science et à prendre des mesures fondées sur les preuves.
78589 我们希望有关国家能尊重世卫组织的专业权威建议，以科学、理性的态度看待和应对，不要过度反应。 　　 Nous espérons que les pays concernés respecteront les recommandations de l'OMS et réagiront à la situation actuelle de manière scientifique et rationnelle, au lieu de surréagir.
78590 根据美国媒体报道，美当季流感已导致1900万人被感染，1万多人死亡。 Selon des médias américains, la grippe saisonnière aux États Unis a infecté 19 millions de personnes et fait plus de 10 000 morts.
78591 而此次疫情，中国境外感染病例不到中国国内病例的1%。 En revanche, le nombre de cas d'infection par le 2019 nCoV hors de Chine représente moins de 1 % de celui de la Chine.
78592 2月1日起，治愈人数已开始超过病死人数。 Depuis le 1er février, le nombre de personnes guéries a dépassé celui des décès.
78593 截至2月4日24时，累计治愈出院892例，约2倍于累计死亡病例。 Le 4 février à minuit, 892 patients au total étaient guéris et sortis de l'hôpital, soit presque deux fois plus que ceux qui étaient morts du virus.
78594 新增疑似病例连续第二天下降。 　　 Le nombre de nouveaux cas suspects a baissé pour la deuxième journée consécutive.
78595 恐慌是更可怕的传染病。 La panique est une maladie contagieuse plus horrible que n'importe quel virus.