ID 原文 译文
78496 中方还会从其他国家接回仍滞留的中国公民吗？ 　　答：由于一些国家不尊重世卫组织专业权威建议，不遵守国际民航组织公告，采取断航等极端限制措施，导致一些中国公民滞留海外。 Organisez vous l'évacuation des citoyens chinois depuis d'autres pays ? R : Comme certains pays ne respectent ni les recommandations faisant autorité de l'OMS ni les annonces de l'OACI, et prennent des mesures de restriction extrêmes telles que la suspension des liaisons aériennes, certains citoyens chinois ont été bloqués à l'étranger.
78497 中国政府高度重视和关心，外交部和中国驻外使领馆积极协助他们通过改签机票、中转他国等方式回国。 Le gouvernement chinois y attache une grande importance, et le Ministère des Affaires étrangères et les ambassades et consulats de Chine les aident activement à rentrer en Chine en les changeant de vol ou en les faisant transiter par d'autres pays.
78498 同时，正紧急协调争取通过恢复航班等方式协助滞留人员回国。 　　 Dans le même temps, nous travaillons en coordination urgente pour aider les personnes bloquées à retourner en Chine par la reprise des vols et d'autres moyens.
78499 必须强调，一些国家停飞往返中国航班的做法不冷静、不理性，也不明智，直接影响了双边正常人员往来与合作， Je dois souligner que les décisions de certains pays de suspendre les vols à destination et en provenance de la Chine ne sont ni calmes ni rationnelles. Elles ont eu des répercussions directes sur les échanges et la coopération bilatéraux normaux.
78500 中方对此表示严重关切和强烈不满。 La Chine exprime sa vive préoccupation et son vif mécontentement à ce sujet.
78501 希望有关国家从维护双边关系大局和人民利益出发，尽快恢复航班正常运营，为双方正常人员交往和合作提供保障。 　　 Nous espérons que les pays concernés pourront, en tenant compte des relations bilatérales et de l'intérêt des populations, reprendre rapidement l'opération normale des vols pour garantir les échanges et la coopération normaux entre les deux parties.
78502 我再次强调，中国民航不会停航。 Je tiens à souligner à nouveau que les vols civils de la Chine ne seront pas suspendus.
78503 中方将继续尽一切努力把滞留海外的中国公民接回家。 　　 La Chine continuera de faire tout son possible pour rapatrier les citoyens chinois bloqués à l'étranger.
78504 问：中方是否会禁止受肺炎疫情影响的其他国家公民入境？ 　　 Q : La Chine envisagerait elle d'interdire l'entrée de citoyens des autres pays gravement touchés par le coronavirus ?
78505 答：我们认为，面对疫情，当务之急是团结一心，加强合作，共同努力，尽快战胜疫情。 　　 R : Nous pensons que ce qui est impératif à l'heure actuelle est de s'unir et de coopérer pour vaincre l'épidémie dans les meilleurs délais.