ID 原文 译文
78446 问：彭博社报道称，武汉暂时关闭离汉通道等举措正在取得积极效果，新型冠状病毒在中国其他地区传播速度正在放缓。 Q : Selon un reportage de Bloomberg, des mesures telles que la fermeture temporaire des passages pour quitter Wuhan donnent des résultats positifs et la propagation du nouveau coronavirus ralentit dans d'autres régions de la Chine.
78447 这体现出一种深深植根于中华文化的“舍小家为大家”的理念，中国领导人在困难时期呼吁继续发扬这种精神。 Cela reflète l'idée de « se sacrifier pour un objectif national plus grand », qui est profondément enracinée dans la culture chinoise. Les dirigeants chinois appellent à un rayonnement de cet esprit en ce moment difficile.
78448 你对此有何评论？ 　　 Quel est votre commentaire à ce sujet ?
78449 答：我注意到这篇报道。 R : J'ai remarqué cet article.
78450 中国有一首脍炙人口的歌曲叫《国家》，“家是最小国，国是千万家”唱出了无数中国人的心声。 Cela me rappelle la chanson intitulée Mon pays, très populaire en Chine, et dont les paroles suivantes traduisent la voix du cœur d'innombrables Chinois : « Le foyer est la plus petite cellule d'une nation, et la nation est constituée des milliers de foyers réunis ».
78451 舍小家为大家、先国家后个人，从来都是中华文化的核心基因和中华民族的精神标识，是把中华儿女团结在一起的强大精神力量。 En effet, comme le disent ces paroles, sacrifier son foyer personnel pour l'intérêt de tous et placer le pays avant l'intérêt personnel a toujours été une marque de la culture chinoise ancrée dans les gènes de la nation chinoise, et un lien fort unissant tous les Chinois.
78452 此次疫情发生后，中国政府始终把每一个公民的生命安全和身体健康放在第一位，尽最大努力确保每一位患者得到及时救治。 Après le début de cette épidémie, le gouvernement chinois, accordant la priorité à la santé de tous les citoyens chinois, a fait tout son possible pour que chaque patient puisse être soigné rapidement.
78453 同时，在当前这场疫情防控阻击战中，涌现出许许多多舍小为大、舍家为国的感人事迹， 　　 Dans le même temps, nous avons vu tant d'histoires émouvantes de personnes se sacrifiant pour le plus grand bien du pays.
78454 中国人的家国情怀在共同抗击疫情中得到了充分展现和诠释。 Le sens des responsabilités du peuple chinois envers le pays s'est pleinement manifesté dans cette lutte commune contre l'épidémie.
78455 正如习近平主席昨天会见柬埔寨首相洪森时指出的，中华民族是从艰难困苦中走过来的。 Tout comme le Président Xi Jinping l'a souligné lors de sa rencontre avec le Premier Ministre cambodgien Hun Sen hier, la nation chinoise a connu bien des épreuves.