ID 原文 译文
78396 如果意方没有这么做，中方是否会采取反制措施？ 　　 La Chine envisage t elle des contre mesures si les vols directs ne reprennent pas ?
78397 答：中意是友好国家， R : La Chine et l'Italie entretiennent une relation amicale.
78398 在中国抗击疫情的艰难时刻，意方向中方表示了支持，并向中方捐助了疫情防控物资。 Pendant ce moment difficile, alors que la Chine lutte contre l'épidémie, l'Italie a exprimé son soutien à la Chine et a fait don de fournitures pour la prévention et le contrôle de l'épidémie.
78399 昨天，马塔雷拉总统专门视察了罗马一所有很多中国学生就读的小学。 Hier, le Président Sergio Mattarella a rendu visite à une école primaire à Rome où sont scolarisés de nombreux Chinois.
78400 孔特总理也表示，因疫情而对华采取歧视性言行是愚蠢的。 Le Premier ministre Giuseppe Conte a également déclaré que les propos ou les actes discriminatoires contre la Chine en raison de l'épidémie étaient stupides.
78401 这些都体现了意方对中国人民的友好感情。 　　 Tout cela montre les sentiments amicaux de l'Italie envers le peuple chinois.
78402 疫情发生后，意方暂停两国直航，给两国公民旅行造成极大不便。 Après l'apparition de l'épidémie, l'Italie a suspendu les vols directs entre la Chine et l'Italie, causant de grands inconvénients aux voyageurs.
78403 中方就此多次做意方工作，表达关切，敦促意方遵从世卫组织建议，尽早取消暂停两国直航决定，从维护两国合作大局出发，不采取过度限制措施。 La Chine a effectué des démarches auprès de la partie italienne et a exprimé sa préoccupation, exhortant la partie italienne à suivre les recommandations de l'OMS, à cesser la suspension des vols dès que possible, et lui demandant de ne pas prendre de mesures restrictives excessives dans l'intérêt de la coopération bilatérale.
78404 意方表示，意方重视中方关切，现阶段愿根据中方航空公司申请，尽快批准部分民航班次往返，并积极努力恢复两国间正常往来。 　　 La partie italienne a déclaré qu'elle prenait au sérieux les préoccupations de la Chine et qu'elle était prête à reprendre dès que possible certains vols civils à la demande des compagnies aériennes chinoises et à œuvrer pour la reprise des échanges normaux bilatéraux.
78405 问：据报道，印度黑客近期对中国参与防疫的医疗机构发起过网络攻击，目的是窃取有关新型冠状病毒的敏感信息。 Q : Les médias ont rapporté hier que des pirates indiens ciblaient des établissements médicaux chinois en pleine épidémie du nouveau coronavirus, essayant d'extraire des données sensibles.