ID 原文 译文
78366 当前，在中国抗击疫情的关键时刻，许多非洲国家政府和人民也以多种方式向中国表达支持。 En ce moment critique de la lutte contre le nouveau coronavirus, les gouvernements et les peuples africains ont exprimé leur soutien à la Chine par divers moyens.
78367 患难见真情。 C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.
78368 中非友谊经历过风浪考验，岂是个别人挑拨离间就能动摇的？！ 　　 L'amitié sino africaine a résisté à toutes épreuves. Elle ne peut pas être et ne sera pas ébranlée par certaines personnes semant la discorde.
78369 问：据报道，美国联邦调查局局长雷昨天在美战略与国际研究中心会议上称，没有哪个国家比共产主义中国对美构成更大威胁，美全社会都需整体行动应对。 Q : Le Directeur du FBI, Christopher Wray, a déclaré hier, lors d'une conférence au Centre américain d'études stratégiques et internationales, qu'aucun pays ne représente une menace plus grande que la Chine communiste et que cette menace doit être combattue par une action commune de la société américaine.
78370 同日，美司法部长巴尔称，中国已成为美头号地缘政治对手。 Le Procureur général américain William Barr a déclaré le même jour que la Chine était devenue le « principal adversaire géopolitique » des Etats Unis.
78371 中方对此有何回应？ 　　 Quelle est la réponse de la Chine à cela ?
78372 答：说到威胁，我记得去年2月，皮尤研究中心一项国际民调显示，有45%的受访者认为美国是这个世界的重大威胁。 R : En parlant de la menace, les résultats d'un sondage international mené par Pew en février 2019 montrent que 45% des personnes interrogées pensent que les Etats Unis constituent une grande menace pour le monde.
78373 这个数字在美国一些盟友国家更高。 Ces chiffres sont encore plus élevés dans certains pays alliés des Etats Unis.
78374 近期有一些美国媒体和美国专家学者公开表示，在地缘政治上对美国构成最大威胁的不是别人，恰恰是美国自己。 　　 Récemment, certains médias et universitaires américains ont ouvertement déclaré que la plus grande menace géopolitique pour les Etats Unis ne vient pas des autres, mais d'eux mêmes.
78375 当前，中国举国上下正在奋力抗击疫情，美方一些人却依然不遗余力抹黑攻击中国，这提醒我们：我们不仅需要防控新型冠状病毒，也要抗击意识形态和冷战残余病毒。 　　 Alors que le peuple chinois combat l'épidémie comme un seul homme, certains individus aux Etats Unis continuent d'attaquer et de salir la Chine. Cela nous rappelle qu'en dehors du nouveau coronavirus, nous devons également lutter contre les virus de l'idéologie et de la mentalité de la guerre froide.