ID 原文 译文
78356 2016年，中美签署《关于共同支持非洲疾病预防控制中心谅解备忘录》，同意按照“非方提出、非方同意和非方主导”的合作原则，共同支持非洲疾控中心建设，帮助加强非洲公共卫生安全能力。 En 2016, la Chine et les Etats Unis ont signé le Mémorandum d'entente sur le soutien conjoint au Centre africain de prévention et de lutte contre les maladies. Les deux parties ont convenu, à la lumière du principe de coopération, selon lequel les initiatives sont proposées, approuvées et dirigées par l'Afrique, de soutenir conjointement la construction du Centre africain de prévention et de lutte contre les maladies et de renforcer les capacités de santé publique de l'Afrique.
78357 双方都派有公共卫生专家在总部担任顾问，提供技术支持。 　　 Les deux parties disposent d'experts en santé publique travaillant comme consultants au siège pour fournir une assistance technique.
78358 医疗卫生是中非合作的重要领域。 Le domaine de la santé est un domaine important de la coopération sino africaine.
78359 中方对非医疗卫生援助是真心诚意的。 La Chine fournit une aide sanitaire aux pays africains en toute sincérité.
78360 中国迄已累计向非洲派出医疗队员2.1万人次，在非洲各国医治病患2.2亿人次。 La Chine a envoyé des équipes médicales de 21 000 membres au total en Afrique et a traité 220 millions de patients africains.
78361 一些中国医疗队员甚至为援非医疗事业献出了宝贵生命，受到当地人民的尊敬。 Certains médecins chinois ont même sacrifié leur vie pour cette cause. Ils ont gagné un respect profond de la population locale.
78362 在2014年3月埃博拉病毒肆虐非洲大地的时候，一些国家从西非疫区三国关闭大使馆、撤离外交官和本国公民。 Alors que l'épidémie d'Ebola a fait rage en Afrique en mars 2014, certains pays ont fermé leurs ambassades et évacué leurs diplomates et citoyens de trois pays de l'Afrique de l'Ouest touchés par l'épidémie.
78363 中国政府第一时间驰援非洲，不仅送去抗疫急需物资，还派出超过1000人次的军民医疗队奔赴疫情最严重地区。 Par contraste, le gouvernement chinois a aidé l'Afrique le plus tôt possible. Nous avons envoyé non seulement des fournitures de première nécessité, mais également des équipes médicales composées de plus de 1 000 médecins militaires et civils dans les zones les plus durement touchées par l'épidémie.
78364 中国大使馆、外交官和医疗专家都选择了坚守，与当地人民昼夜并肩作战，　　 Les diplomates chinois et les experts médicaux ont choisi de rester sur place au lieu de se retirer.
78365 直至取得抗击埃博拉疫情的最终胜利。 Ils se sont battus avec la population locale jusqu'à ce que le virus soit vaincu.