ID 原文 译文
78336 泰社会各界也通过多种方式表达支持和善意，“武汉加油”、“武汉，我爱你”刷屏泰国社交媒体。 　　 Les personnalités de divers milieux sociaux en Thaïlande ont également montré leur bienveillance et leur soutien par divers moyens. Les médias sociaux du pays sont remplis de slogans tels que « Allez, Wuhan » et « Wuhan, je t'aime ».
78337 我们相信，中泰传统友谊将在患难与共中进一步升华，两国人民将更加紧密地站在一起。 　　 Nous sommes convaincus que notre amitié traditionnelle se renforce dans les moments difficiles et que nos deux peuples seront plus solidaires.
78338 问：6日，台湾有关部门称大陆向世卫组织提供新型冠状病毒感染的肺炎疫情涉台信息是错误的，并表示大陆阻挠台湾地区与WHO开展合作。 Q : La région de Taïwan affirme que la partie continentale a communiqué à l'OMS des données incorrectes sur les cas d'infection au nouveau coronavirus à Taïwan et l'accuse de contrecarrer la coopération de la région avec l'OMS.
78339 同日，美国常驻联合国日内瓦办事处代表称，WHO需就应对疫情开展有关行动与台公共卫生部门直接接触。 L'Ambassadeur des Etats Unis aux Nations unies à Genève a déclaré que l'OMS devrait directement entrer en contact avec les autorités de santé publique de Taïwan pour la lutte contre l'épidémie.
78340 请问发言人对此有何评论？ 　　 Quel est votre commentaire à ce propos ?
78341 答：这次疫情发生后，从对台湾同胞生命安全和身体健康高度重视的角度出发，国家卫健委及时向台湾地区通报疫情防控最新信息，加强海峡两岸对疫情的共同应对：主动向台湾地区分享包括诊疗方案、防控方案、常见医用防护用品使用范围指引等在内的16份技术类资料； R : Depuis l'apparition de l'épidémie, la Commission nationale de la Santé, accordant une grande importance à la vie et à la santé des compatriotes de Taïwan, a communiqué à temps à la région de Taïwan les dernières informations sur la prévention et le contrôle de l'épidémie, en vue de renforcer la réponse inter détroit à l'épidémie. Elle a partagé avec la région de Taïwan 16 documents techniques couvrant, entre autres, des solutions de diagnostic et de traitement, des plans de prévention et de contrôle, des directives sur le champ d'utilisation des équipements de protection médicale ainsi que la séquence du génome du virus et les informations sur la façon d'obtenir la séquence du génome.
78342 主动向台湾地区通报新型冠状病毒基因序列和获取相关基因序列途径的信息；主动即刻通报在大陆确诊的台湾同胞的信息，与台湾地区沟通疫情、追踪密切接触人员。 　　 En ce qui concerne les compatriotes de Taïwan dans la partie continentale infectés par le virus, nous avons immédiatement fourni des informations à la région de Taïwan, partageant les derniers développements et recherchant les personnes en contact étroit avec ces patients infectés.
78343 经向国家卫健委核实，截至2月7日上午10时，大陆向台湾地区通报疫情信息42次，台湾地区向大陆通报19次。 Après vérification auprès de la Commission nationale de la Santé, le 7 février à 10 heures du matin, la partie continentale a communiqué à 42 reprises à la région de Taïwan des informations sur l'épidémie et la région de Taïwan a communiqué à 19 reprises des informations à la partie continentale.
78344 大陆向世卫组织通报的数据信息，均以台湾地区通报的数据信息为准。 Les statistiques sur la région de Taïwan que la Commission nationale de la Santé communique à l'OMS sont basées sur les informations fournies par la région de Taïwan.
78345 如有错误，恐怕是台湾地区故意误报。 　　 S'il y avait des données incorrectes, ce serait le résultat d'informations douteuses de la région de Taïwan.