ID 原文 译文
19275 法新社记者：德国外长近日在接受采访时称，德国正积极寻求降低对中国的经济依赖度，并称要确保德国不会因为对中国的依赖而被“讹诈”。 AFP : Dans une récente interview, le ministre allemand des Affaires étrangères a déclaré que l’Allemagne cherche activement à réduire sa dépendance économique vis-à-vis de la Chine et qu’il faut s’assurer que l’Allemagne ne subisse pas de « chantage » en raison de sa dépendance vis-à-vis de la Chine.
19276 中方对此有何回应？ Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ?
19277 汪文斌：中德经贸合作本质上是互利互惠的。 Wang Wenbin : La coopération économique et commerciale sino-allemande est essentiellement mutuellement bénéfique.
19278 中德产业链由“互补”到“互融”，是市场规律和企业选择共同作用的结果，也是当代国际分工使然。 La transformation de la chaîne industrielle sino-allemande, qui est passée de la « complémentarité » à « l’intégration mutuelle », résulte de l’effet combiné des lois du marché et du choix des entreprises, et est également le résultat incontournable de la division internationale du travail contemporaine.
19279 依赖是相互的，炒作所谓“降低依赖性”是个伪命题。 La dépendance est mutuelle, et il est faux de spéculer sur la soi-disant « réduction de la dépendance ».
19280 在当前世界经济不确定性不稳定性上升背景下，中国和德国作为世界主要经济体，应通过扩大双向开放为两国高水平互利合作和维护开放型世界经济注入正能量。 Dans le contexte actuel d’incertitude et d’instabilité croissantes de l’économie mondiale, la Chine et l’Allemagne, en tant que grandes puissances économiques mondiales, devraient injecter une énergie positive dans leur coopération mutuellement bénéfique de haut niveau et dans le maintien d’une économie mondiale ouverte en élargissant l’ouverture bilatérale.
19281 希望德方政客正确看待，不要误导民众，损害自身利益。 Nous espérons que les politiciens allemands placeront cette question dans une perspective correcte et ne tromperont pas la population au détriment de leurs propres intérêts.
19282 澳亚卫视记者：针对佩洛西可能访台，美国白宫新闻秘书在答问时称访问尚未最终确定。 MASTV : En ce qui concerne l’éventuelle visite de Nancy Pelosi, présidente de la Chambre des représentants, à Taïwan, le porte-parole de la Maison Blanche a déclaré que la visite de Pelosi n’était pas encore déterminée.
19283 请问中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la partie chinoise ? 
19284 汪文斌：中方已多次表明坚决反对佩洛西众议长访台的严正立场。 Wang Wenbin : La Chine a clairement indiqué à plusieurs reprises sa position sévère de s’opposer fermement à la visite de la présidente Nancy Pelosi à Taïwan.