ID 原文 译文
78205 我们谨对逝者表示哀悼。 Nous présentons nos plus sincères condoléances au décès de ce ressortissant américain.
78206 中方已通过外交渠道将有关情况通报美方，愿继续协助美方及家属处理好后续事宜。 　　 Nous avons informé les États Unis par la voie diplomatique et continuerons à offrir l'assistance nécessaire à la partie américaine et à la famille endeuillée pour les affaires de suivi.
78207 关于第三个问题，中方高度重视保护在湖北武汉的各国公民的生命安全和身体健康，积极采取有效措施，及时解决他们的合理关切和要求。 Quant à votre troisième question, la Chine attache une grande importance à la santé et à la sécurité de tous les ressortissants étrangers à Wuhan, dans la province du Hubei. Nous avons pris des mesures efficaces pour répondre en temps opportun à leurs préoccupations et demandes raisonnables.
78208 世界卫生组织谭德塞总干事也多次强调，不建议仓促撤侨，最好的办法是留在原地并做好自我防护。 Le directeur général de l'OMS Tedros a également souligné à plusieurs reprises qu'il ne recommande pas l'évacuation des ressortissants étrangers à la hâte, que la meilleure façon était de rester sur place et de prendre des mesures de protection.
78209 我们希望WHO的专业意见能够得到尊重。 Nous espérons que les recommandations professionnelles de l'OMS seront respectées.
78210 当然，对于希接回本国在武汉公民的国家，中方会根据国际惯例，依照中方有关防疫规定，做出相应安排并为此提供必要协助和便利。 　　 Bien entendu, pour les pays qui souhaitent rapatrier leurs ressortissants à Wuhan, la Chine prendra les dispositions appropriées et offrira l'assistance et les facilités nécessaires conformément aux pratiques internationales et aux réglementations chinoises en matière de quarantaine.
78211 问：世界卫生组织国际专家团队正赶来北京，帮助应对新冠病毒肺炎。 Q : Une équipe internationale d'experts dirigée par l'OMS arrive d'urgence à Beijing pour aider à lutter contre l'épidémie.
78212 专家组有没有美国专家？ Avez vous des informations sur la présence d'experts américains parmi eux ?
78213 中方是否掌握相关信息？ 　　 La Chine dispose t elle des informations concernées ?
78214 答：中方始终本着公开、透明、负责任态度，同世卫组织和国际社会保持沟通、加强合作，共同维护全球和地区公共卫生安全。 　　 R : Agissant toujours dans un esprit ouvert, transparent et responsable, la Chine a partagé des informations et renforcé sa coopération avec l'OMS et la communauté internationale pour garantir conjointement la sécurité sanitaire publique mondiale et régionale.