ID 原文 译文
78185 首先向大家通报一组数字： Tout d'abord, permettez moi de partager quelques chiffres avec vous.
78186 根据中国国家卫生健康委今天上午发布的统计数字，2月9日0 24时，中国境内新增治愈出院病例632例。 　　 Selon les dernières statistiques publiées par la Commission nationale de la Santé ce matin, le 9 février de zéro heure à minuit, 632 patients ont été guéris et sont sortis de l'hôpital en Chine.
78187 截至2月9日24时，中国境内累计治愈出院病例超过3000例，达3281例。 　　 Jusqu'au 9 février à minuit, 3 281 personnes au total avaient été guéries et étaient sorties de l'hôpital dans la partie continentale de la Chine.
78188 此外，全国除湖北外其他省份每日报告的确诊病例数从2月3日890例下降到2月8日509例，降幅达42.8%。 　　 L'augmentation quotidienne des cas confirmés en Chine sauf dans le Hubei a chuté de 42,8 %, passant de 890 3 février à 509 8 février.
78189 问：最近一段时间，多国高官同王毅国务委员通话，对中方抗击新冠肺炎疫情采取的举措给予支持。 Q : Ces derniers jours, de hauts responsables de nombreux pays ont eu des entretiens téléphoniques avec le Conseiller d'État Wang Yi pour soutenir les mesures prises par la Chine dans la lutte contre l'épidémie de pneumonie à nouveau coronavirus.
78190 一些国家并表示如果疫情发生在中国以外的其他地方，肯定难以得到如此有效的防控。 Certains pays ont déclaré que si l'épidémie avait eu lieu ailleurs qu'en Chine, la prévention et le contrôle auraient été certainement plus difficiles et moins efficaces.
78191 但我们注意到，也有一些声音怀疑中方能否控制疫情并防止向其他国家蔓延。 Dans le même temps, nous avons également constaté des inquiétudes quant à la capacité de la Chine à contrôler l'épidémie et à empêcher sa propagation transfrontalière.
78192 中方对此有何评论？ 　　答：新冠肺炎疫情是人类面临的共同挑战，需要国际社会携手应对。 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? R : L'épidémie de pneumonie à nouveau coronavirus lance un défi à l'humanité tout entière, qui nécessite des efforts concertés de la communauté internationale.
78193 中方为应对疫情采取的有力举措不仅在对本国人民负责，也在对全世界负责。 En prenant des mesures énergiques, la Chine n'agit pas seulement pour le bien des Chinois, mais également pour celui des peuples du monde entier.
78194 在这场没有硝烟的战“疫”中，我们用中国速度为世界防疫争取宝贵时间，用中国力量筑牢控制疫情蔓延的防线，用中国实践为世界防疫树立新的标杆。 　　 Dans cette bataille contre l'épidémie, nous travaillons sans relâche pour gagner un temps précieux pour la prévention de l'épidémie dans le monde, lutter en première ligne pour contenir le coronavirus et établir une nouvelle norme en matière de prévention des épidémies dans le monde.