ID 原文 译文
78165 据向有关部门了解，今天无新增在华外国人确诊患新型冠状病毒肺炎病例，治愈出院人数从3人增至7人。 　　 Après vérification auprès des départements compétents, il n'y a pas eu de nouveaux cas confirmés d'étrangers en Chine aujourd'hui et le nombre de cas de guérison est passé de 3 à 7.
78166 关于第二个问题，据我了解，国家卫健委发布的数据包括在华外国公民病例。 　　 Concernant votre deuxième question, d'après ce que je sais, les cas de ressortissants étrangers sont inclus dans les statistiques publiées par la Commission nationale de la Santé.
78167 问：巴基斯坦和尼泊尔是为数不多的几个仍有留学生滞留在武汉的国家。 Q : Le Pakistan et le Népal figurent parmi les rares pays comptant des étudiants étant restés à Wuhan.
78168 柬埔寨和一些非洲国家也有部分留学生滞留武汉。 Le Cambodge et certains pays africains ont également laissé certains de leurs étudiants à Wuhan.
78169 中方是否做了相关国家工作，说服他们不撤侨、不断航。 La Chine prend elle des mesures actives pour convaincre ces pays de laisser leurs ressortissants à Wuhan et de maintenir ouverts les vols reliant ces pays ?
78170 哪些国家承诺不从武汉撤侨？ 　　 Existe t il également une liste de pays qui ont déclaré qu'ils ne prévoyaient pas d'évacuer leurs citoyens de Wuhan ?
78171 答：中方高度重视保护在湖北武汉的各国公民的生命安全和身体健康，积极采取有效措施，及时解决他们的合理关切和要求。 R : La Chine attache une grande importance à la santé et à la sécurité de tous les ressortissants étrangers à Wuhan, dans la province du Hubei. Nous avons pris des mesures efficaces pour répondre en temps opportun à leurs préoccupations et demandes.
78172 世界卫生组织谭德塞总干事多次强调，不建议仓促撤侨，最好的办法是留在原地并做好自我防护。 Le Directeur général de l'OMS Tedros a également souligné à maintes reprises qu'il n'était pas recommandé d'évacuer les ressortissants à la hâte, la meilleure façon étant de rester sur place et d'améliorer l'autoprotection.
78173 当然，对于希接回本国在武汉公民的国家，中方会根据国际惯例，依照中方有关防疫规定，做出相应安排并为此提供必要协助和便利。 　　 Pour les pays qui souhaitent rapatrier leurs ressortissants, la Chine prendra les dispositions appropriées et offrira l'assistance nécessaire conformément aux pratiques internationales et à ses mesures de lutte contre les épidémies.
78174 世卫组织还多次强调，不赞成对中国实施旅行和贸易等限制。 L'OMS a également souligné à maintes reprises qu'elle ne recommandait pas d'imposer des restrictions de voyage et de commerce avec la Chine.